1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Mvua haitaacha.

4
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Lazima tumekosa treni yetu.

5
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Tumuulize nani?

6
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Hebu tumuulize mkuu wa kituo.

7
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Njoo.

8
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Hapa.

9
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Habari, bwana.
- Bwana.

10
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Je, tulikosa saa 1:00 asubuhi.
treni ya abiria?

11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Yeye ni nani?

12
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Mjomba wa Kumbakaran.

13
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Habari.
- Ndugu, inuka.

14
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Bwana.

15
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Je, tulikosa saa 1:00 asubuhi.
treni ya abiria?

16
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Treni lazima ifike
kabla hujakosa.

17
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Nyimbo zimejaa maji.

18
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Treni zote zinachelewa kuchelewa.

19
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Treni itawasili lini?

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Utajua ikifika.

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Haya jamani.
Anasikika kama baba yangu.

22
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Habari!

23
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Inaganda.

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jasi kaka.
- Ndiyo?

25
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Tazama, kuna mtu amewasha moto mkali.

26
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Twende huko.
- Ndiyo.

27
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Twende.
- Ndiyo.

28
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Mjomba, salamu. Ni baridi sana.
Je, tunaweza kuketi hapa na wewe?

29
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Mjomba, wewe ni mwenyeji?

30
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Hazungumzi.

31
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Tulitoka Delhi
kuhudhuria harusi ya rafiki.

32
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Watu walituambia miaka iliyopita,
hakuna mtu angeweza kuoa hapa.

33
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Bibi arusi angetoweka
siku ya harusi yake.

34
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Kuna wakati jambo hilo lilitokea.

35
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Lakini hiyo ilikuwa miaka mingi iliyopita.

36
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Ni saa ngapi?

37
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Ni saa saba tu.
Usijali.

38
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Tutafika Lucknow baada ya saa moja.

39
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Ndege inaondoka saa 10:30 jioni.
Tuna wakati mwingi.

40
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Nini kinatokea?

41
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Huwezi kwenda mbali zaidi.
Mti umeanguka kwa sababu ya mvua kubwa.

42
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Lakini tunapaswa kufikia
Bahati katika saa moja.

43
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Huwezi kutumia barabara hii.

44
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Miti kadhaa imeanguka.

45
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Chukua njia ya Mangalpur.

46
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?

47
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
Unafikiria nini?

48
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Fuata tu njia anayopendekeza.

49
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Tuna ndege ya kukamata.

50
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Lakini ... ni hatari, bwana.

51
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Hatari gani?

52
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Mheshimiwa, wanandoa wapya ni marufuku

53
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
kutokana na kutumia njia hiyo.

54
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Kwa nini?

55
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Bwana, watu wanasema pepo
kuwateka wachumba huko.

56
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Upuuzi gani.

57
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
hatuamini
aina hiyo ya ngano.

58
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Njoo, washa gari.

59
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Si ngano bwana.

60
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Mimi mwenyewe ninatoka Mangalpur.

61
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Bibi arusi wa mwisho
ilitoweka miaka 12 iliyopita.

62
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Tangu wakati huo,
hakuna aliyeoa hapa,

63
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
na hakuna bibi-arusi ambaye amepita njia hiyo.

64
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Tutakosa ndege yetu
kwa sababu ya ngano zako.

65
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Geuza basi tu,
na twende zetu.

66
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Nini kilitokea sasa?

67
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Bwana, tairi limepasuka.

68
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Ee Mungu.

69
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Kila mtu atalazimika kushuka.

70
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Pumzika kidogo.
Nitakupigia mara nitakapobadilisha tairi.

71
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Ni baridi kweli.

72
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Njoo huku.

73
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Keti hapa. Nitapata chai.

74
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Ndiyo.
- Njoo, kaa.

75
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Kunyakua shawl.
- Ndiyo.

76
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Hali ya hewa ghafla
imegeuka baridi leo.

77
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Haijalishi.
Kunywa kikombe hiki cha chai cha moto.

78
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Mama mkwe.

79
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Loo, jamani!

80
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Mjomba, hakuna ishara.

81
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Sidhani kama tutapanda ndege.

82
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Ee Mungu.
Tumeingia kwenye fujo gani?

83
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Inazidi kuwa baridi, pia.
- Chai?

84
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Ndiyo, asante.

85
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Kaa nami.

86
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Sasa nimeelewa kwanini uliendelea kusema

87
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
huyo Dushyant Maharaj
hakutaka kukutana na mtu yeyote.

88
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Madaktari walisema

89
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
alikuwa na ugonjwa mbaya wa kuambukiza.

90
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Hakutoka nje
chumbani kwake kwa siku 40.

91
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Tulikutana mara ya mwisho kwenye
usiku wa mwezi kamili.

92
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Alikuwa amekuja ikulu
kwa heshima.

93
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Alisema hajisikii vizuri.

94
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Hakutoka nje ya chumba chake
kwa siku mbili, hata kwa chakula.

95
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Sahani iliwekwa nje ya mlango wake.

96
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Leo asubuhi, nilipotoka,
sahani ilikuwa bado iko pale.

97
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Hapo ndipo nilipogundua kuwa...

98
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya
alikuwa mtu mkubwa.

99
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Hakuna aliyekuwa pembeni yake
wakati wa dakika zake za mwisho.

100
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Nashangaa ni nani anayekusudiwa
kurithi utajiri huu wote.

101
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>Sasa irudie jinsi ninavyosema.</i>

102
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>Sema.</i>

103
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>Tamka mantra ipasavyo.
Sema.</i>

104
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>Ulipata wapi dimwit hii?</i>

105
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Umeipata wapi hii dimwit?

106
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>Je, unanifanyia mzaha?</i>

107
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
sifanyi mzaha--
Uliniuliza nirudie ulichosema.

108
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Hiyo ndiyo hasa ninayofanya.

109
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>Mpigie bibi harusi.</i>

110
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, tafadhali mlete huyo bibi.

111
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Yuko hapa.

112
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>Nani anamleta bibi harusi?</i>

113
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>Baba wa bibi arusi pekee
inaweza kumsindikiza kwa matambiko.</i>

114
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Mpe bibi harusi taji.</i>

115
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>Mjinga wewe...
Shika shada la maua katika mkono wako wa kulia.</i>

116
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
Katika mkono wako wa kulia, Arjun.

117
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>Sasa vuna mti, mtoto.</i>

118
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>Sasa upake mti mafuta.</i>

119
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>Mti!</i>

120
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
mti.

121
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>Sasa shika upanga.</i>

122
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Upanga upo pale.

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>Ikate.</i>

124
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}<i>Kata mti. Mti!</i>

125
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Kisha sema kwa uwazi.
Sifanyi ibada hii kila siku.

126
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Hauaminiki.

127
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Kata.

128
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}<i>Maharaj, hii ndiyo sababu
harusi inaendelea kukwama.</i>

129
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>Familia nzima ina dosari.</i>

130
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}<i>Sasa Meera na Rahul... wanaweza kuoana.</i>

131
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}<i>Kwenye Ekadashi,
siku ya 11 ya mwezi wa Kartik.</i>

132
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>Ikimaanisha tarehe 13 Novemba,
kulingana na wewe.</i>

133
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Baba.

134
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Marudio ya harusi yangu
imebadilika tena.

135
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Si Udaipur tena?
- Hapana.

136
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Kwa sababu Ikulu ya Udaipur
imezungukwa na maji.

137
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Na bibi ya Rahul
anaogopa maji, kwa hivyo ...

138
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Ikiwa anaogopa maji,
haogi?

139
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?

140
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Vipi kuhusu ngome ya Gujarat?

141
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Vaatu ni mbaya.
Hilo pia haliwezekani.

142
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Haya basi.

143
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Siku zote nilikuwa nikipinga ndoa hii.

144
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Nilikubali tu kwa sababu unampenda Rahul.

145
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Wanaweza kuolewa
kuzimu kama wanataka.

146
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Nipigie tu,
na nitafanya matambiko.

147
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
Na kwa njia,

148
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Ninasafiri kwa ndege kwenda Sydney kesho
kwa semina.

149
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Sitaki ninyi wawili mniite
na maswali.

150
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Baba.

151
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Haya basi.

152
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Bado hujaniambia
ulichoamua juu yake.

153
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"Angalia, mimi ni mtu masikini."

154
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Nyumba hii ndiyo yote niliyo nayo."

155
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Tazama, mimi ni mtu masikini.

156
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Nyumba hii ndiyo yote niliyo nayo.

157
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Sahihi.

158
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Lakini ana
mikopo kadhaa ya kurejesha,

159
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
na watu wamefungua
kesi dhidi yake.

160
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"Nilimwambia akope pesa?"

161
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Nilimwambia akope pesa?

162
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Kawaida, baada ya shule,
watoto hujifunza vitu

163
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
zinazowasaidia maishani.

164
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Hiyo ni mpya.

165
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
Na alifanya nini?

166
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Akaenda kukamata anaconda.

167
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Alienda kujifunza taekwondo.

168
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Vyovyote vile.

169
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Ambao hutumia za baba zao
pesa kujifunza kupigana?

170
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Ndiyo, ndiyo!

171
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Bila shaka, nitakuwepo.

172
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Hakuna mtu kwenye simu.
Ulisikia kila kitu, sivyo?

173
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Au nirudie?

174
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Sikiliza...

175
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
yeye ni mwanangu baada ya yote.

176
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Mara tu harusi yako itakapokamilika,
Nitamsaidia.

177
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Lakini usimwambie hivi.

178
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Vinginevyo,
atakopa pesa zaidi.

179
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Mbona unacheka?

180
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Kwaheri.
- Kwaheri.

181
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.

182
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Lakini usimwambie nilikuambia hivi,
vinginevyo ataniua, sawa?

183
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Je, bado ananipenda?

184
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Bado ananipenda?"

185
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Anafanya hivyo.

186
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Sikiliza, mtu akiuliza juu yangu,

187
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
waambie nimekufa.
Utasema nini?

188
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
nimekufa. Sikiliza.

189
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Mpumbavu.

190
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Ndiyo?

191
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Je, unajua wapi
Je, ninaweza kumpata Bi. Meera Acharya?

192
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Huyo ni mimi.

193
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Bi Acharya.

194
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Jina langu ni Richard Gardener.

195
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Nikiwa na Smith and Associate Law Firm.

196
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Nashangaa kama naweza kusema
na wewe kwa muda?

197
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Naweza kuingia?

198
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Hakika. Ingia ndani.

199
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Asante.

200
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Babu yako,
Bw. Dushyant Acharya,

201
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
amekufa.

202
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Babu yangu?

203
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Washirika wetu nchini India wametuma
wosia na agano lake la mwisho.

204
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Wewe peke yako unasimama kurithi
mali yote.

205
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Inajumuisha kuhusu
bilioni tano

206
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
na cha kufurahisha,

207
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
ikulu

208
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
kaskazini mwa India.

209
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Una uhakika umepata nyumba sahihi?

210
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Jina la mama yako
Je, Yashodha alikuwa sahihi?

211
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Ndiyo.

212
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Ingeonekana ninayo kweli
njoo mahali pazuri.

213
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Je, unacheza mzaha?

214
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Nani alikutuma?

215
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Pole, wewe ni nani?

216
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.

217
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Ndugu yake.

218
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Sawa.

219
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Hivyo...

220
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Hapa.

221
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Hii ndio hati asili.

222
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
Na kama ningeweza kuwafanya nyote musaini hapa.

223
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Baba hapokei simu yake.

224
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Simu inaita.

225
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Habari, Baba?

226
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?

227
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Ndiyo...

228
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Sawa.

229
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Je!

230
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Sawa, sawa.

231
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Ni mti gani
nakuuliza ukate muda huu?

232
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Bibi anasema yeye
haina mapendekezo zaidi.

233
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Tunaweza kufunga ndoa popote tunapopenda.

234
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Lakini hatuwezi kubadilisha tarehe ya harusi
kwa sababu Rahul hatapata muda zaidi wa kupumzika.

235
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Hiyo ni nzuri.

236
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Ndoa kwenye jumba lako mwenyewe.
Kushangaza.

237
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Hapana, lakini bado tunahitaji kuangalia
the Vaastu pamoja na Govind Maharaj.

238
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Naapa, siku moja nitapiga makofi
huyo Maharaj au yeyote yule.

239
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Hebu tuambie Baba kuhusu hili.

240
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Mwite. Mwite tena.

241
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Asante.
Je, ninaweza kuona pasipoti yako, tafadhali?

242
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Asante.

243
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Muda mrefu kabla ya fizikia ya quantum,

244
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
Vedas walizungumza juu ya roho.

245
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Roho.

246
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Sio kama mfano,
lakini kama kitu halisi.

247
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Yogis waliamini

248
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
wangeweza kutuma roho zao
zaidi ya miili yao.

249
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Kutafuta ukweli na kurudi.

250
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Katika maandishi ya zamani,

251
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
kutoka Vedas hadi Biblia,

252
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
walizungumza juu ya roho zinazohama.

253
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Uchawi mweusi, kwa mfano,

254
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
kile ambacho wengine wanakiita ushirikina,
mara nyingi ilikuwa mfumo,

255
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
njia ya kutumikia au kuita roho.

256
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Samahani sana.

257
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Sisi sote hubeba asili mbili.

258
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Mwanadamu na mnyama.
Mchana na usiku.

259
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Malaika na mapepo.

260
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Wakati usawa unavunjika,

261
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
upande wa giza huinuka.

262
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Uwili...

263
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
mtu kuwa kitu kingine.

264
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Ndugu,

265
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
hii ina pasipoti yako,
maelezo yangu ya benki, na hundi zangu zilizotiwa saini.

266
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Sasa tufanyeje kuhusu baba?

267
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Mwacheni.

268
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Analala usiku
na kukaa na shughuli siku nzima.

269
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Kwa nini kuweka simu
kama hajibu kamwe?

270
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Walakini, atasema,

271
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"Nyie watoto mnaolewa
popote upendapo."

272
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Nijulishe tu, na nitakuwepo."

273
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Tutafanya hivyo tu. Tutaonana.

274
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Pole.

275
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Uko sawa?

276
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Uko sawa?

277
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Jambo jema ulikuwepo, mwanangu.

278
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Alikusudiwa kuokolewa na wewe.

279
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Una vitu vya kale vya kushangaza.

280
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Taa hii, redio hiyo pale...

281
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Unapata wapi haya yote?

282
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Kuna mtu anaitwa Shambhu Babu.

283
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Anauza vitu kama hivyo.

284
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Shambhu Babu?
- Ndiyo.

285
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Anazipata wapi?

286
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Kwa nini unajali?
Wapi? Kwa nini?

287
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Hakuna maji katika chumba changu cha juu.
Fanya kitu.

288
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- Kuna ndoo katika chumba.
- Ndiyo.

289
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Kuna pampu ya mkono nje.
Tumia hiyo.

290
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Je! ninaweza kupata chai?
- Bila shaka.

291
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Kisha tafadhali niletee kikombe cha chai.

292
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Kuna pampu ya mkono nje.
- Ndiyo.

293
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
Na duka la chai karibu nayo.

294
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Nenda ukanywe huko.

295
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Salamu, Shambhu Babu.
- Salamu.

296
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Je, kuna mtu anayemfahamu Shantaram Yadav?

297
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Mlinzi wa Jumba la Acharya?

298
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Yeye ndiye meneja, sio mlinzi.

299
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Vyovyote vile. Je, kuna mtu anayemfahamu?

300
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Unataka nini kutoka kwake?

301
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Alitakiwa kunichukua
kutoka kituo cha reli jana usiku.

302
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Lakini mpumbavu huyo hakuwahi kutokea.

303
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Kuna wajinga wengi katika kijiji hiki.
Je, unasubiri yupi?

304
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Bwana... ndio mimi.

305
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Bwana, mimi ni Shantaram.

306
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Mfalme mchanga, ni wewe.

307
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Salamu, bwana. Salamu.

308
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Kwa hivyo ni wewe?
- Ndio, mimi ni Shantaram.

309
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Sikuweza kukuchukua jana usiku.
Naomba msamaha.

310
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Twende.
- Njoo.

311
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Umekaa Ikulu kwa muda gani?

312
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Baba yangu alikuwa meneja kabla yangu.

313
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Baada ya kufariki,

314
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
babu yako,
Dushyant Maharaj, aliniteua.

315
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Bwana,

316
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}hili ni jumba langu la kifalme?

317
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Hapana, hapana.

318
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Hili ndilo hekalu letu kongwe zaidi.

319
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Chukua baraka. Chukua baraka.

320
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>- Har Har Mahadev
- Har Har Mahadev.</i>

321
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- Utukufu kwa Mahadev.
- Utukufu kwa Mahadev.

322
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Kisha, nitakupeleka kwenye jumba lako.

323
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Itakuwa pigo akili yako.

324
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Njoo.

325
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Nini kilitokea?

326
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Je, hii ni ikulu yangu?

327
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Sio yako.

328
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Ni mali ya Acharya Yogendra <i>ji.</i> Tazama.

329
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
YOGENDRA ACHARYA IKULU
1509

330
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Imeandikwa nini?
Ilijengwa lini?

331
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."

332
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Yogendra Acharya alikuwa nani?

333
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Babu wa babu yako.

334
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Lakini huyo babu amekufa sasa.

335
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Ndiyo. Na sasa ikulu ni yako.

336
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Hili ndilo jumba aliloniachia?

337
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Nani aliweka jiwe hili hapa?

338
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Je, babu na babu yangu walitawala mahali hapa?

339
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Hapana, walikuwa <i>wahusika.</i>

340
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Nishike mkono na uinuke.

341
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Mungu mwema.

342
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Usinianguke.

343
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya

344
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
alikuwa Pandit katika mahakama
Mfalme Parsuraj wa Patliputra.

345
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
Na mfalme alitoa zawadi ya jumba hili
kwa Yogendra <i>ji.</i>

346
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Mungu Mpendwa.

347
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Alimuuliza na mustakabali wake
vizazi vya kuishi hapa...

348
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
kulinda Mangalpur
kutoka kwa nguvu mbaya.

349
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Mungu Mpendwa! Kwa nini siwezi kuamka?

350
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Mahali hapa pana zaidi
hadithi kuliko watu.

351
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Unafanya nini?

352
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Nisaidie.
- Nitafanya. Kwanza, achana na hilo.

353
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Sasa inuka.

354
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Ndiyo, inuka.

355
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Wewe ni mzito sana.

356
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Angalia. Gari la Chowgule.

357
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Chowgule yuko wapi siku hizi?

358
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Hapana, hiyo ndiyo kampuni ya magari.

359
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Unamaanisha Chevrolet.
- Ndio, huyo.

360
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Gari inafanya kazi?

361
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Hapana, lazima ivutwe.

362
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Kisha mfunge mafahali wawili juu yake kesho.

363
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Nitakaa juu na kuiendesha.

364
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Sasa fungua mlango haraka.
- Sawa.

365
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Inaonekana vizuri kutoka ndani.

366
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Mambo ya kale haya...

367
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
wanaonekana ghali.

368
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Lakini lazima iwe nafuu hapa?

369
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Ndiyo, ni kijiji baada ya yote.

370
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Jumba la kifahari ...
Mambo haya ni ya kawaida hapa.

371
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Shambhu Babu ni nani?

372
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Sham--

373
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu nani?

374
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Ni mpuuzi sana.

375
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Anauza vitu hivi hapa.

376
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Ni mjinga gani alikuambia hivyo?

377
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
Katika nyumba ya kulala wageni. Yule meneja wa kibongo,
mwenye ngozi nyeusi, aliniambia.

378
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Anthony?

379
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Wanakijiji wana wakati mwingi wa bure.

380
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Si ajabu wanazua hadithi.

381
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Sijawahi kusikia mtu kama huyo.

382
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Njoo.

383
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Huyo ni mama yangu.

384
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Je, malkia bado yuko hai?

385
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Hapana.

386
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Aliaga dunia
dada yangu alipozaliwa.

387
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Nilikuwa na miaka kumi na mbili tu wakati huo.

388
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Ni nani mtu anayeketi kwenye kiti hicho?

389
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Huyo ni babu yako.

390
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Lakini ... alikufa hapa?

391
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Hapana. Njoo huku.

392
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Huyu ndiye mtu aliyekufa.

393
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Kisha yeye ni nani?

394
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Babu yako.

395
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- Na yeye ni nani?
- Babu yako.

396
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Je, nina babu wawili?

397
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Hapana, una babu mmoja tu.
Na yeye ndiye aliyekufa.

398
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Habari!

399
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Halafu ni babu yako?

400
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Wote wawili ni babu yako, bwana.

401
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Umesema tu nina babu mmoja.
Sasa unasema nina mbili.

402
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Una babu mmoja,
lakini picha mbili.

403
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Hivi ndivyo alivyoonekana kabla hajafa.

404
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
Na hivi ndivyo alivyoonekana
baada ya kufa.

405
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "Baada ya kufa"?
- I mean, wakati alikufa.

406
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Kwa hiyo alikufa ndani ya nyumba hii?

407
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Alikufa katika nyumba yake mwenyewe.

408
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Je, hii si nyumba yake?
- Ndiyo, hii ni nyumba yake.

409
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Je, watu hapa wanakufa
katika nyumba tofauti?

410
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Mmoja anakufa hapa, mwingine anafia huko?

411
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Hapana, alikufa katika nyumba hiyo.

412
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Je, mtu huyo yuko hai?
- Hapana, amekufa.

413
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Alikufa wapi?
- Katika nyumba yake.

414
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Ngoja nikuulize kitu.
Sikiliza kwa makini.

415
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Mtu huyu aliishi hapa alipokuwa mdogo.
- Ndiyo.

416
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- Alipokuwa mzee, aliishi huko.
- Ndiyo.

417
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Lakini wote wawili ni mtu mmoja.
- Ndiyo.

418
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
Na wote wawili ni babu yangu.

419
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- Naam--
- Kwa hivyo, babu yangu alikufa huko?

420
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Ndiyo.
- Sawa?

421
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Ndiyo!

422
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Umechukua muda mrefu kuelewa
jambo rahisi kama hilo.

423
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Je, wewe ni dimwit?

424
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Sawa.

425
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Endelea.

426
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Babu yako aliondoka mahali hapa

427
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
ilipopatwa na mzimu.

428
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Angerudi tu usiku wa mwezi mzima
kufanya ibada.

429
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Na akaifanya
kwa kujifungia kwenye chumba cha maombi.

430
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Kofia yako iko wapi?

431
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Kofia yangu...

432
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Achana nayo.
Chumba cha maombi kiko wapi?

433
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Hii hapa.

434
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Huyu.

435
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Fungua.

436
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Sina ufunguo.

437
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
Na hakuna mtu anayejua kilicho ndani.

438
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Kwa sababu baada ya ibada,
babu yako angeifunga

439
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
na kuchukua ufunguo pamoja naye.

440
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Njoo.

441
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Kwa nini chumba hiki kimefungwa?

442
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Je, mizimu huitumia kama chumba cha kuvaa?

443
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Hapana, hapana, hapana.
Mizimu haiji huko.

444
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Wanaishi msituni
nyuma ya ikulu.

445
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Ndiyo maana inaitwa Pishaach Vann.

446
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>- Peshaab?</i>
- Hapana, ni Pishaki.

447
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Wanakuja ikulu usiku.

448
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Kwa hivyo, hakuna mtu anayekuja hapa baada ya jua kutua.

449
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Kwanza acha upuuzi huu.

450
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Ikulu imefunikwa na vumbi.

451
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Isafishe.

452
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Kuajiri baadhi ya watu
na kusafisha mahali.

453
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Kwa hiyo unakaa hapa?

454
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Na sio kwenye nyumba ya wageni?

455
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Chagua nyumba ya kulala wageni
juu ya jumba hili kubwa?

456
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Sina kichaa.

457
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Nilikaa hapo jana usiku.
Kunguni walikuwa wakining’ang’ania.

458
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Asante Mungu walikuwa.

459
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Vinginevyo, mbu
wangenibeba.

460
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Siendi popote.
Ninakaa hapa.

461
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Usifanye hivyo, bwana.

462
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Miaka mingi iliyopita,
walinzi watatu walilala hapa.

463
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Mmoja aliruka kutoka paa na kufa.

464
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Wengine wawili walipoteza akili zao.

465
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Nilikuonya.

466
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Hakuna anayebaki hapa sasa,
isipokuwa mizimu.

467
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Acha upuuzi huu
na kusikiliza kwa makini.

468
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Kwa kuanzia,
pata mizigo yangu kutoka kwa nyumba ya kulala wageni.

469
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Inaeleweka?

470
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Baada ya hapo...

471
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Je!

472
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Je, wewe ni kiziwi au mgumu wa kusikia?

473
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Sitajirudia.

474
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Andika ikiwa unataka.

475
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- Na haraka juu.
- Sawa.

476
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Nenda kwenye nyumba ya kulala wageni
na kuchukua mizigo yangu.

477
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
Na baadaye...

478
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Je!

479
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Je, ulizaliwa
katika familia ya viziwi?

480
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Nimejirudia mara kadhaa.
Je, husikii?

481
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Nenda kwenye nyumba ya wageni na ...

482
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
Na...

483
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Je, ni wazi sasa?
- Wazi?

484
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Nzuri sana.

485
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Sasa, fanya haraka na uchukue nguo zangu
kutoka kwa nyumba ya kulala wageni.

486
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Sina kitu kingine cha kuvaa.

487
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Nataka urudi
kabla sijamaliza kuoga.

488
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Vinginevyo,
Nitakimbia kuzunguka ikulu uchi.

489
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Nisikilize, bwana.

490
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Sikiliza...

491
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Kukaa ikulu ni hatari.

492
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Mungu Mpendwa.

493
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Ndiyo.

494
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Mbili, nne, nane ...

495
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>Hujambo, ndugu.</i>

496
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Dada...

497
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Hutaamini
ni jumba gani la ajabu tumerithi.

498
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>- Kweli?</i>
- Labda vyumba viwili vilivyo karibu na Buckingham.

499
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Imefunikwa tu na vumbi na uchafu
hiyo inahitaji kusafishwa.

500
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Hiyo nitafanya.
<i>- Sawa.</i>

501
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Nitasafisha kila kitu
wakati ukifika hapa.

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Lakini harusi hufanyika hapa.
Imethibitishwa.

503
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Ndiyo.
<i>- Lakini Baba bado hapokei simu yake.</i>

504
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Ni sawa.

505
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Njooni tu hapa tarehe 10, nyote.

506
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Nimemwita mpangaji wa harusi.
<i>- Hujambo?</i>

507
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Kila kitu kitakuwa -

508
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Habari?
<i>- Hujambo? Ndugu...</i>

509
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Habari? Hujambo?
<i>- Hujambo!</i>

510
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Dada? Kuzimu--

511
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Ni nani?

512
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Inakuja!

513
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Yuko hai. Alinusurika.

514
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Alinusurika?

515
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Ni nini?

516
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Zoezi la nini
asubuhi?

517
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Kwa nini...

518
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Habari.

519
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Wewe ni nani?

520
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Je, hukunitambua?

521
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Je, ningeuliza swali hili
kama nilifanya?

522
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Uliniita.
- Nilikuita lini?

523
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand
Roopkamal Kevalramani

524
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
kutoka Karol Bagh, Delhi.
Mpangaji wa harusi yako.

525
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Hilo ni jina lako tu
au wao ni pamoja na?

526
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Ni jina langu peke yangu.

527
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Sawa, sawa. Ingia ndani.
Na waambie kila mtu asafishe mahali.

528
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Njoo.

529
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, safi meza
na kuweka vyombo.

530
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Njoo. Haraka.

531
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Je, yeye ndiye mpishi?

532
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Hapana, yeye ndiye mwanamke wa kusafisha. Malti.

533
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Kwa hiyo, hii ni ikulu yako? Nzuri.
- Hapana,

534
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
ikulu ni mali
kwa Yogendra Acharya--

535
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Nyamaza. Darn kwamba Yogendra Acharya!
Kimya.

536
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Ni yangu. Mwambie.
- Ndiyo, ni yake sasa.

537
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Nimesikia unaiuza. Kwa nini?

538
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Nipe.

539
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Harusi za marudio
ndio mtindo mpya sasa.

540
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Nitaiendesha baada ya
harusi ya familia yako mwenyewe.

541
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Nani anaolewa?

542
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Dada yangu.

543
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Kwa nini kila mtu anakimbia?

544
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Dada yako anaolewa hapa?

545
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Je, inaonekana kama
Nilimpigia simu kwa tonsire yangu?

546
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Tutaifanya kuwa harusi kubwa
ambayo ulimwengu hautasahau kamwe.

547
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Bwana,

548
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
hakuna mtu anayeoa huko Mangalpur.

549
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur atajitokeza.

550
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur? Nani huyu nutcase?

551
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Hakuna haja ya kupiga simu mtu mwingine yeyote.

552
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
nitahakikisha
harusi hii iko kwenye bajeti yako.

553
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Mwisho wa majadiliano.

554
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jagya, unashughulikia harusi.
- Ndio.

555
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Mwambie Vadya kuwa hajaalikwa.
- Bado atajitokeza.

556
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Hakika atajitokeza.

557
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Pamoja na jeshi la popo.

558
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Ataua watu
na kumteka bibi harusi.

559
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Kuua? Inaonekana kama nduli fulani wa ndani.

560
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Usijali,
Nitawapigia simu vijana wangu kutoka Delhi

561
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
na uone ni nani anayejaribu kumteka bibi harusi.

562
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Bibi arusi ni dada yangu!

563
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Nyie mnafanya isikike kama yeye ni mtu tu
kwenda kumbeba kama fungu.

564
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Huu sio mzaha.

565
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Kwa miaka mingi, bi harusi wamepotea.

566
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Makumi ya watu wameuawa.

567
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Nimesikia,
na ikulu hii imeshuhudia.

568
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Ndio maana babu yako
hajawahi kuishi hapa.

569
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Huyu Vadhusur ni nani?

570
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Njoo.

571
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Mambo ya kutisha yametokea
katika Mangalpur na katika jumba hili.

572
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Ndio maana watu hapa
amini Vadhusur.

573
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Tazama...

574
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Hii ilitokea karne nyingi zilizopita.

575
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Msichana wa pepo alipenda
pamoja na mwana wa miungu huko Indraprasth.

576
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Alipata mimba,

577
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
bali miungu na mashetani
alikataa kumpokea mtoto.</i>

578
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
Bado, alimzaa

579
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>Siku hiyo iliashiria mwanzo wa Kaliyug.</i>

580
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Miungu ilipomshambulia,</i>

581
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
Mwanamke aliyejeruhiwa alitafuta hifadhi
pamoja na mfalme wa giza, Andhakarda.</i>

582
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>Kusalimisha mtoto wake kwa Andhakarda,</i>

583
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
Mama alikata roho.</i>

584
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>Andhakarda alimficha mtoto huko Mangalvan,</i>

585
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i> mbali na nuru ya ulimwengu,
pamoja na jeshi lake la popo.</i>

586
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Pepo huyo alikua gizani

587
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>na kufanya toba kali
katika ibada kwa Bwana Shiva.</i>

588
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>Kutazama wazimu wake,</i>

589
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
Bwana alipendezwa naye

590
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
Bwana Shiva alitimiza matakwa yake
na kumbariki kwa kutoweza kufa.</i>

591
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
Pia alisema kwamba angeweza
ama kufa kwa mkono wake mwenyewe</i>

592
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
au auwawe tu na ukoo wake mwenyewe.</i>

593
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
Baada ya hapo, pepo akawa
chombo chenye nguvu zaidi katika ulimwengu.</i>

594
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
Na pepo huyo alikuwa Vadhusur

595
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>Kisha, usiku wa mwezi mpya,
Vadhusur alitangaza vita dhidi ya miungu,</i>

596
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>kuongoza jeshi lake la popo.</i>

597
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>Miungu ilitambua
hakuweza kushindwa katika giza,</i>

598
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>na kumshinda haikuwezekana.</i>

599
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>Basi wakamgeukia Bwana Vishnu</i> ji<i>kwa msaada.</i>

600
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>Vishnu</i> ji <i>alitoa nymph, Vrikshni,</i>

601
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>kwa nguvu ya radi
na kumpeleka Mangalvan

602
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>Wakati Vadhusur alipomwona,
alianguka wazimu katika upendo.</i>

603
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Vrikshni alimwambia hawezi kumgusa
isipokuwa alimuoa,</i>

604
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>na akakubali,</i>

605
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>hajui mpango wake.</i>

606
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
Hakujua Vrikshni alikuwa amejificha
panga ndani ya shada lake.</i>

607
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>Wakati wa sherehe za harusi,</i>

608
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>Vrikshni alishika mikono yake</i>

609
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>na kukipeleka kisu shingoni mwake

610
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>Nimeshtuka na kukosa msaada,
Mwili wa Vadhusur ulizama ardhini.</i>

611
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>Hapo kwenye msitu
ambapo mwili wake ulianguka,</i>

612
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>kikundi kilichofanya uchawi
alijenga hekalu,</i>

613
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>na matumaini ya kumfufua.</i>

614
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>Lakini ili kuzuia hili kutokea,</i>

615
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>Vrikshni alianza kuishi
karibu na hekalu kama mti.</i>

616
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>Mikono yake,
bado wamebeba nguvu za radi,</i>

617
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>ilizama ndani kabisa ya hekalu.</i>

618
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Mwili wa Vadhusur uliharibiwa,

619
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
lakini roho yake iliwaka kisasi.

620
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Alikuwa amesalitiwa na bibi-arusi mpya.

621
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Ndio maana alianza kuua
kila bibi mpya aliyeingia Mangalpur.

622
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Anawateka
kabla ya usiku wa harusi yao.

623
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Ndio maana anaitwa Vadhusur.

624
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Je, yuko sahihi?

625
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Subiri kidogo. Nisikilize.
- Ndiyo?

626
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Ikiwa hataruhusu watu kuolewa,

627
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
basi watu hawa wote walikuwa wapi
katika Mangalpur wanatoka?

628
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Je, walishuka tu kutoka angani?

629
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Hapana, watu hufunga ndoa.

630
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Lakini wanafanya kwa upande mwingine
ya mto Ganga.

631
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Binti yangu aliolewa huko.

632
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Lakini wale ambao hawawezi kuondoka katika kijiji hiki,

633
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
au hutaki, kaa hapa
na usiwahi kuolewa.

634
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Hivyo, kuishi-katika mahusiano?

635
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Hey, nyamaza.

636
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Vadhusur huyu hawezi kuvuka
Ganga peke yake?

637
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Nini, hawezi kuogelea,
au hana pesa za kivuko?

638
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Mama Ganga ndiye msafi zaidi.

639
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Hujasikia?

640
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Hakuna nguvu mbaya inayoweza kumgusa.

641
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Watu huosha dhambi zao huko Ganga.

642
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
sielewi.
Ikiwa eneo hili linatisha sana,

643
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
kwa nini watu wanaishi hapa?

644
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Ardhi hapa ina rutuba nyingi.

645
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Unapanda mbegu na kuvuna dhahabu.

646
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Mtu huyu ana jibu kwa kila kitu.

647
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Sawa, niambie hii.
- Ndiyo?

648
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Hekalu la Vadhusur liko wapi?

649
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Hakuna anayejua.

650
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
Na huu mti wa nymph uko wapi?

651
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Hakuna anayejua hilo pia.

652
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Nitakuambia wapi.

653
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Hiki ndicho kilichotokea, Jaggu.

654
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Baadhi ya vichaa walichonga hadithi hii
ndani ya kuta ili kuwatisha kila mtu.

655
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Na ndicho kinachoendelea.

656
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Nilikuambia tu kile ambacho watu wanaamini.

657
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Uko huru kufikiria chochote unachotaka.

658
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Lakini wala wanakijiji
wala sitakusaidia na harusi.

659
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Ninaondoka.

660
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Unawezaje kuondoka hivi hivi?

661
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Kama hii.

662
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Hapa kuna funguo zako.

663
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Ninaondoka. Ndiyo?
- Shambhu Babu,

664
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- Ninaondoka.
- Nisubiri.

665
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu?

666
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Halo, subiri. Acha.

667
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Ni nini sasa?

668
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Ulisema nini
jina la huyo mzimu lilikuwa?

669
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.

670
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara?

671
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Je, unajua
huyu Vasudhara alitoka wapi?

672
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Ilitoka akilini mwa huyu mpuuzi.
Haya yote anayafanya mzee huyu.

673
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Hataki tubaki hapa.

674
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Unajua anachofanya?

675
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Anaiba vitu vya kale
kutoka ikulu na kuwauza

676
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
kwa starehe zake mwenyewe.

677
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Endelea, toka hapa.
Potelea mbali!

678
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Polisi wakija na kukukamata

679
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
na kuvunja mbavu zako,
basi utaelewa.

680
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Utakuwa unapiga kelele,

681
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"Bwana, sijui."

682
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"Mzimu uliiba.
Roho aliiba."

683
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Potelea mbali.

684
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Usifanye hivi, bwana.

685
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Familia yangu imetumikia jumba hili
kwa vizazi.

686
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Kwa hivyo unaweza kufurahiya faida.
- Nakuomba.

687
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Una wazimu?

688
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Acha mguu wangu.
-naomba--

689
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Nisamehe bwana. Nisamehe.

690
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Nitafanya kama unavyosema.

691
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-Nitasikiliza--
- Sawa, sawa. Kaa kimya.

692
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Fanya jambo moja.

693
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Pata rundo la wafanyikazi kesho

694
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
na mahali hapa pasafishwe.

695
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Nataka kila kitu spic
na muda kabla ya harusi.

696
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Watu watakuja,
lakini watakimbia usiku.

697
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Basi usinilaumu.
- Tutashughulikia hilo baadaye.

698
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Kwanza, nenda na urudishe
waliokimbia.

699
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Sawa, bwana.
- Nenda.

700
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Nisamehe.
- Sawa, sawa.

701
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Kwa hiyo unasema dada yangu alikuwa
alitekwa na demu usiku wa harusi yake?

702
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Hatusemi hivyo, bibi.

703
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Ndivyo wanavyosema wenyeji.

704
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Si hivyo--
- Kaa kimya, Mishra. Nenda.

705
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR

706
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Tunafanya uchunguzi.

707
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Tulifanya uchunguzi wa maiti
kwenye miili yote.

708
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Angalia hii.

709
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Alama za makucha, alama za kuuma...

710
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Inaonekana kama kazi ya mnyama mwitu.

711
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Labda duma, simbamarara,
au hata dubu.

712
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Kuna wanyama kadhaa hapa.

713
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
Na tumeokoa miili minne tu.

714
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Miili ya mjomba wako na ya dada yako
si miongoni mwao.

715
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Wanakosa.

716
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Lini utaweza kuthibitisha
dada na mjomba wako wapi?

717
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Hata kama wako hai?

718
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Wakwe wa dada yangu, ambao walinusurika,
kudai kuwa hawakuona chochote.

719
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Kwa hivyo ni nini hasa kilitokea usiku huo?

720
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Bibi, tutakuambia

721
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8} punde tu tutakapojua.

722
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Lakini tafadhali usiongee
kuhusu kesi hii hadi wakati huo.

723
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Hatutaki uingiliaji wowote
na uchunguzi.

724
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Je!

725
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Hapo...

726
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Hapo...

727
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Mwizi!

728
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Mwizi!

729
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Mwizi!

730
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Subiri...

731
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Yeye si mwizi.
Yeye ni mpwa wangu.

732
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Mimi ni mjomba wake,
na yeye ni mpwa wangu.

733
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Mpwa wako anafanya nini hapa?

734
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Umefika lini hapa?

735
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Saa moja iliyopita.

736
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Treni ilichelewa.

737
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Niliendelea kugonga mlango.

738
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Lakini hakuna mtu aliyeifungua.
Baadaye, niligonga madirisha yote.

739
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Hakuna aliyesikiliza.

740
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Kwa bahati nzuri, moja ya madirisha
ilikuwa wazi, nikaruka ndani.

741
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Kuna watu wamesimama nje.
Waruhusu waingie,

742
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
au wataganda kama popsicles.

743
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Acha kola yangu!

744
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
Na upate chai ikiwa inapatikana.

745
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Ulisema nini?

746
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Baba yako alifungua
kibanda cha chai hapa?

747
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Inatosha kwa mtazamo.

748
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Niliomba kikombe cha chai,
sio hazina.

749
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Unajua hata mimi ni nani?

750
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Kwa nini? Je, hujui wewe ni nani,
mtumishi wa damu?

751
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Mtumishi?

752
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Mimi ndiye mfalme.
Mfalme, unaelewa?

753
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Inama kabla ya kuongea nami, mpumbavu.

754
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Mfalme?
- Ndiyo.

755
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Basi taji yako iko wapi
na fimbo ya kifalme?

756
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Unataka nikuonyeshe
fimbo yangu ya kifalme?

757
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Unataka kuona fimbo yangu ya kifalme?

758
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Je, nikuonyeshe
fimbo yangu ya kifalme?

759
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Njoo chumbani,
nami nitakuonyesha.

760
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Njoo!
- Jambo!

761
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Kuna nini?

762
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Huyu mpuuzi anataka kuona
fimbo yangu ya kifalme.

763
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Ni ngumu kwake kuamini
Mimi ndiye mfalme.

764
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Mwambie.

765
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Yeye ndiye bwana. Mmiliki.
Onyesha tabia fulani.

766
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Yeye ni mtu mzuri, bwana.

767
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Mwambie jina lako.
- Sunder.

768
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Nani alikupa jina hilo?

769
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Baba yangu alifanya.

770
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Je, alikuwa kipofu?

771
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Tunamuita Balli kwa furaha.

772
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Yeye ni hasara.

773
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Mwite mwenye hasara.

774
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Bali Bajwa.

775
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
sipendi
uso wa huyu jamaa.

776
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Mjomba, sikuja hapa
kuchagua mchumba.

777
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Ninafanya kazi yangu.
Mimi ni fundi umeme.

778
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Unaona, anaongea kwa jeuri sana.

779
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Ana uso wa mbweha kama huyo.

780
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Uso wake tu unaonekana kuwa wa mbweha,
lakini ana moyo wa ndama.

781
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Usijali.
Baadhi ya watu wangu wako hapa.

782
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Wengine watafika kesho.
Njoo.

783
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Jina lake ni Ragini.

784
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Yeye ni mpishi mzuri sana.

785
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Hiyo ni sawa.

786
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Lakini waambie watende ipasavyo
pamoja nami na kuniita bwana.

787
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Nilisikia kwenye kituo cha reli
kwamba jumba hili linateseka.

788
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Haikuwa hapo awali.
Lakini sasa yuko hapa.

789
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Ikiwa unahisi hofu,
unaweza kulala chumbani kwangu.

790
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Mtu huyu ni AKS.

791
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- AKS ni nini?
- Mchezaji wa wanawake.

792
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Usijali, bwana.
Niwafanye wakae wapi?

793
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Kuna vyumba 200 hapa.
Unaweza kuwafanya wakae popote unapotaka.

794
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Ikiwa hazifai hapa,
kuna kisima nyuma ya nyumba.

795
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Watupe humo ndani.

796
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Nyie msiniache nilale.

797
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Imekuwa ikinisumbua tangu nilipofika hapa.
Kuendesha mimi nuts.

798
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Hivi bwana hana akili?

799
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini <i>ji,</i> unatengeneza nini
kwa chakula cha mchana leo?

800
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Unataka kula nini?

801
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Vipi kuhusu pancakes za radish?
- Ndio, fanya spicy.

802
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Ujinga huu...

803
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Acha niioshe kwa maji.

804
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Haikutoka.

805
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Fanya iwe spicy.

806
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Ndiyo.
- Na ongeza pilipili kwake.

807
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Unasikika kama mpishi.

808
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Mimi ni mtu wa pande zote.

809
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Sawa.

810
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Wababaishaji hawa wamegeuka
ikulu hii ndani ya danguro.

811
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Hiyo <i>dum-aloo</i> kweli
alichukua pumzi yangu mbali.

812
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Njoo hapa.

813
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Subiri. Subiri.
Subiri hapo hapo.

814
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Aina hii ya tabia iliyoharibika
haitavumiliwa hapa.

815
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Iliharibika kwa makosa.
Nilikuwa nasafisha tu.

816
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Nitakupiga kofi.

817
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Kuwa mwanamke,
unapaswa kuona aibu.

818
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Je, hukuona aibu
kufanya tabia chafu kama hii?

819
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Alikuwa ananifundisha
jinsi ya kutengeneza pancakes za radish.

820
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Mungu mpendwa, wanaita tabia hii chafu
kupika pancakes za radish hapa.

821
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Ninapaswa kupigwa na kiatu
kwa kuwateua watu wachafu kama hao.

822
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Unajua nini,
vua kiatu chako unipige.

823
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Nipige. Nipige.

824
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Nipige. Nipige!

825
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Mungu...

826
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Furaha?

827
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Masikio yangu yatang'olewa.
- Nini kinaendelea?

828
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish <i>ji...</i>

829
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Unataka kunipiga?
- Jambo!

830
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Wacha tuende. Acha kwenda.
- Jambo!

831
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Subiri. Subiri. Nini kilitokea?
- Alikuwa akining'oa sikio.

832
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Nini kilitokea?

833
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Alikuwa akining'oa sikio.
- Kuna harusi ndani ya nyumba.

834
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Ndiyo.
- Tunatarajia wageni wa kike.

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Na unajua
huyu mtu alikuwa anafanya nini?

836
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Alikuwa anafanya nini?

837
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Naona aibu
hata kukuambia.

838
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Basi usiniambie.
- Lakini lazima nikuambie.

839
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Kisha niambie.

840
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Nipe sikio lako.

841
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Sio nyuma yako--
Nipe sikio lako.

842
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Ndiyo.

843
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Hawezi kamwe kuishi hivi.

844
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Anaweza kunyata uchi.
Ni mvulana mzuri.

845
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Kijana?

846
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
Ni mtu mzima!

847
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Nikimshika akifanya kitu
kama hivi tena,

848
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
basi nitaweka radish
katika pancake yake.

849
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Mwambie hivyo.

850
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Njoo unibusu.

851
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Hawa jamaa hawaelewi

852
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
jinsi ilivyo ngumu
kupata kila senti.

853
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Kwa kawaida, nadhani ya commode
asubuhi.

854
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Kamwe hana commode
ilionekana kuwa ya kukaribisha zaidi hapo awali.

855
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>Haya nimekuja!</i>

856
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>Haraka gani?</i>

857
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Inakuja. Inakuja.

858
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Unachohitaji ni commode moto
kama hii wakati wa baridi.

859
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Mungu Mpendwa.

860
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Hospitali. Hospitali.

861
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Imechomwa hadi crisp.
Upande wangu wa nyuma umeungua hadi kiza.

862
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Ni kitendo gani cha kihuni hiki?

863
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Inaitwa CPR.

864
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Ni nani huyo?

865
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Inaokoa maisha.

866
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Kaa kimya.

867
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Ameamka.

868
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Nini kilitokea?

869
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Umepata mapumziko ya pili ya maisha.

870
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Maisha ya pili?

871
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Ulikuwa umekufa!

872
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Amekufa?

873
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Ndiyo.

874
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Walikukuta unadanganya
kwenye sakafu ya bafuni.

875
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Nilipoingia ndani haraka,
kusikia sauti zao,

876
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Niligundua kuwa mapigo ya moyo wako
alikuwa amesimama.

877
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Kisha nikajaribu,

878
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
na ulikuwa hai tena.

879
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Una bahati kwamba yeye
ilikuja kwa wakati ufaao.

880
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Lakini umefikaje hapa?

881
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Nilikuja hapa kwa shughuli rasmi.

882
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Niligundua juu ya jumba hili
kupitia baadhi ya wenyeji.

883
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
Na nikakumbuka

884
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
kwamba umesema kitu
kuhusu jumba kwenye treni.

885
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Na nilishangaa sana,

886
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
kwa sababu sikuwashukuru
hata baada ya kuokoa maisha yangu.

887
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Asante.

888
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Uliokoa maisha yangu pia.

889
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Asante kwa hilo.

890
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
Na sasa tuko sawa.

891
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Jina lako ni nani?

892
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.

893
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya...

894
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya <i>ji,</i> unafanya nini?

895
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Mimi ni mwandishi.

896
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Ninaandika kitabu
kwenye mahekalu ya kale ya India.

897
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Bila shaka.
- Kuna hadithi za kupendeza kama hizi hapa.

898
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Kuhusu mahekalu, vizuka,
uchawi mweusi...

899
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Naweza kukuambia. Ninajua hadithi kadhaa.
- Je!

900
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Je, utabaki
kwa siku kadhaa?

901
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Ndiyo, lakini ninaondoka
kwa Sitapur kwa kazi fulani.

902
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Basi langu linaondoka saa saba jioni.

903
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
Saa saba, sawa?

904
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Kwa nini tusikamilishe chakula chetu,
na nitakupa usafiri?

905
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Sawa.

906
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Tikiti, tikiti.

907
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Sikiliza. Tafuta muda wa
harusi ya dada yangu tarehe 13.

908
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Nitarudi kabla ya hapo.

909
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Najua maeneo mengine zaidi
kwamba ni lazima kutembelea.

910
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- Sawa.
- Kwaheri.

911
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Njoo. Nitafurahi sana.

912
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Na utaipenda.

913
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Sawa.

914
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Sawa, kwaheri.

915
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Nani ananivuta suruali yangu?

916
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Jionyeshe ikiwa
una ujasiri?

917
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Jamani wewe...

918
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Wewe...

919
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>Taa inawaka upande mmoja
Moyo wangu huwaka kwa mwingine</i>

920
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>Njoo ujionee mwenyewe, mpenzi</i>

921
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>Utaenda njia gani?</i>

922
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>Taa inawaka upande mmoja
Moyo wangu huwaka kwa mwingine</i>

923
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Mwangalie. Ameshika
tamasha katika wafu wa usiku.

924
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Ili tu kuwatisha watu.

925
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Ninateleza kama punda siku nzima.

926
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Ninapojaribu kulala usiku,
mjinga fulani anaanza kunivuta miguu.

927
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Mjinga gani?

928
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
sijui.
Siwezi kumuona.

929
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- Ni upuuzi.
- Sio ujinga.

930
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Popo huendelea kuzunguka juu,
mbwa mwitu wanaendelea kulia.

931
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Mimi kupata hofu. Kwa hivyo niliweka wimbo huu
ili kuzima kelele.

932
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal, kati ya nyimbo zote,
ulipaswa kuchagua hii?

933
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"Taa inawaka upande mmoja,
na moyo kwa upande mwingine."

934
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Ilibidi uchague wimbo huu.

935
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
Na unakunywa nini?

936
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Mambo ya nchi.
Nani anakunywa ulevi huu wa bei nafuu?

937
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Ikiwa atacheza tena,

938
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
Nitamimina chupa nzima
juu yake na kumchoma moto.

939
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
Na ulipata upendo wako
kutoka kwa mpwa wako wa thamani?

940
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Je!
Haya twende tukalale.

941
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Nenda kulala na kufa!
Haya!

942
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Jamani taa yake inayowaka.
Hataniacha nilale.

943
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Kwa nini hati za ikulu ziko kwa Kaali?

944
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Alimtunza
mpaka siku aliyokufa.

945
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali hata alitekeleza ibada zake za mwisho.

946
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Ndiyo maana babu yako
alimpa Kaali nyumba hii kabla ya kufa.

947
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.

948
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Si wao. Huko.
Kaali...

949
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Kaa kimya.

950
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Kabla babu yako hajafa,

951
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
akaniambia nimpe mkono
karatasi hizi kwako.

952
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Hapa, angalia.

953
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Sikiliza... Balli...

954
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kaali. Kaali.
- Ndio, Kaali.

955
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Mwanangu, kuwa mpole.

956
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Usiruhusu kulia au kuumia.

957
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Zoa zaidi, kama hii.
Na haraka juu.

958
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Nani anajua yuko wapi
kuwaleta wafanyakazi hawa?

959
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Vipakiaji vyote bila malipo,
kusubiri kuwaibia matajiri--

960
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Oh...

961
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Rummy.

962
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Sikiliza.

963
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Watu hawa ni akina nani?

964
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Wako pamoja nasi.

965
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Ondokeni, kila mtu.

966
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Wao si kuondoka?

967
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.

968
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.

969
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Wow, kichwa kingine cha usingizi.

970
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Mbona unapiga kelele?
Nini kilitokea?

971
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Ni aina gani ya kamari
wafanyakazi umeajiri hapa?

972
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Wanacheza karata
wakati wa saa za kazi.

973
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Nani anacheza?

974
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Watu hao.

975
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Wewe huna faida nyingi,
unathubutu kucheza kamari hapa!

976
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Na ulikuwa unaenda wapi?

977
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Rudi kazini, ndani.

978
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Mwalimu alituambia tuondoke.

979
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Mwalimu alikuambia?

980
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Sasa naipata.

981
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Unawaambia wafanye kazi polepole

982
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
na kucheza kamari ili uweze kuvuta hii nje
kwa siku mbili za ziada, sivyo?

983
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Haikuwa bwana.

984
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Lakini umesema tu
alikuwa bwana.

985
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Ilikuwa bwana.
- Nilisema lini?

986
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Sio bwana huyo,
huyu bwana.

987
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Ni lini nilisema hivyo?

988
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Niliwaambia wale wanaocheza kamari--

989
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Wapi hao wajinga
ambao walikuwa wakicheza kamari kwenda?

990
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Walikwenda wapi?
- Nani alikuwa akicheza kamari hapa?

991
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Hatujui.
- Subiri kidogo.

992
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Wewe na suka, njoo hapa.

993
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Je, uliona baadhi ya wanaume wakicheza kamari hapa,
kuvuta sigara?

994
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Umewaona au hukuwaona?

995
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Sikuona mtu yeyote.

996
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Hukufanya hivyo?
- Hapana.

997
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Mungu Mpendwa.
Sijawahi kuona matapeli na waongo kama wao.

998
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Kila mtu ni mwongo.

999
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Unajua nini, ingia ndani.

1000
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Mtu wako alikuwa amelala kwenye sofa.

1001
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Angalia mwenyewe. Njoo.
- Kulala kwenye sofa?

1002
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Tazama.

1003
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Dakika moja iliyopita alikuwa amelala,
na sasa yuko juu, anapiga miayo.

1004
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Mwangalie.

1005
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Lazybones.

1006
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Lazybones.

1007
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Lazybones.

1008
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Unathubutu vipi kusinzia kazini?

1009
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Nililala lini?

1010
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Sikuweza kulala
jana usiku ama.

1011
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Kwa nini unampiga?
- Ulisema alikuwa anasinzia.

1012
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Sikusema alikuwa anasinzia.
- Kisha?

1013
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Alikuwa amelala. Nilimaanisha yeye.

1014
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Ni lini nililala?

1015
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Nilikuja hapa na wewe.

1016
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Lakini Shantaram haifanyi kazi kwangu.

1017
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Nilimaanisha yule jamaa
ambaye alipita tu Shantaram.

1018
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Huyo alikuwa mfanyakazi wako.

1019
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- WHO? Wapi?
- Yeye ...

1020
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Usicheze na mimi.

1021
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Mimi ni mkali sana.

1022
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Je, huoni?

1023
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Ikiwa kazi yangu sio
kumaliza kwa wakati,

1024
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
Naapa sitakulipa hata senti.

1025
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Kujaribu kunihadaa.

1026
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Je, umeona mtu yeyote anakuja au kwenda?
- Sikuona mtu yeyote.

1027
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Nenda.

1028
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Nenda.

1029
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Ondoka nje ya njia yangu.

1030
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!

1031
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Nini kilitokea?
- Jagdish!

1032
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Kuna nini?
- Mpwa wako alikuwa akifanya ishara chafu.

1033
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- Alikuwa anafanya nini?
- Alikuwa akitengeneza paratha za radish tena.

1034
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Radishi parathas?
Na curd au kachumbari?

1035
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Acha utani. Yule mpuuzi alikuwa
kula biryani kwa macho.

1036
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Kula...?
Hapana, hawezi kufanya hivyo.

1037
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Anadanganya!

1038
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Anafanya vibaya na wanawake.

1039
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Bibi wa bwana harusi
itakuwa hapa baada ya siku chache.

1040
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Je, ikiwa atamkosea?
Potelea mbali.

1041
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Unafikiri unaweza kunifukuza kazi?

1042
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Ninaondoka mwenyewe.
- Jambo.

1043
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Ananifanya kama kengele ya hekalu,
huendelea kunipigia simu usiku na mchana.

1044
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Unashughulika naye.

1045
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, acha. Subiri.

1046
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Hatuwezi kumfukuza kazi.

1047
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Ametenganishwa
wiring ya jengo zima.

1048
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Ni yeye tu anayejua ni waya gani inakwenda wapi.

1049
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Mara moja alianguka
kutoka kwa nguzo ya umeme.

1050
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Hivyo sasa katika kichwa chake
ni dhaifu sasa.

1051
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Ndio, lakini sasa hivi
inafurika mahali pengine.

1052
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Hapana, nimeiona.
Hujawahi kumpenda tangu afike.

1053
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Hiyo haimaanishi
yeye ni mpenda wanawake.

1054
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Huniamini?
- Sijui.

1055
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- Wewe huna?
- Hapana, sijui.

1056
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
siamini chochote
sijajiona.

1057
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
Umeona Dubai?
- Hapana.

1058
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Lakini Dubai ipo, sivyo?

1059
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Rascal. niko pamoja nawe,
na unanicheka.

1060
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Nitathibitisha jinsi mdudu huyu alivyo mchafu.

1061
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- Je, yeye ni mfalme au fisadi?
- Nenda, fanya kazi.

1062
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Mlolongo mrefu kama huo.
Je, hii ni ofisi ya posta au ukumbi wa michezo?

1063
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Fanya jambo moja.
- Ndiyo.

1064
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Piga simu kwa Delhi.
- Ndiyo.

1065
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Ongea na mtunza maua na mpambaji
na kupata mpango bora.

1066
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Usilipe tu chochote unachojisikia.

1067
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Usisisitize. Mimi nipo.

1068
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Habari.

1069
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Ulinionaje?

1070
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Nilikuona kwa mbali
na nilidhani ni wewe.

1071
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Nilipata uhakika nilipokaribia.

1072
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Unafanya nini hapa?

1073
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Niko busy na harusi ya dada yangu.
Ilibidi upige simu kadhaa.

1074
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Haiwezi kupiga Delhi kutoka kwa simu ya nyumbani,
na mtandao wangu wa simu ni mbaya.

1075
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Kwa hiyo harusi ni fasta?

1076
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Una shida gani?
Nilikuambia.

1077
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Ndiyo, ndiyo, mimi--

1078
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "Ndiyo, ndiyo."
- Naam ...

1079
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Lakini kila mtu anasema

1080
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- haupaswi kuoa huko Mangalpur.
- Nani anasema?

1081
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Kila mtu anasema.

1082
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Kwa hivyo kwa nini unasisitiza?

1083
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Wewe ni mwandishi
na bado unaamini mambo haya.

1084
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Unaamini katika hadithi kama mwandishi.

1085
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Je, umeipoteza?
- Hadithi hizi zinaweza kuwa kweli.

1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Na si unafikiri mizimu ipo?

1087
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Upuuzi, mizimu sio kweli.
"Mizimu ni kweli."

1088
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Vadhusur hii, hekalu,
mti wa nymph--

1089
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Umewaona?

1090
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Nilikuwa nauliza kote
kuhusu hekalu la Vadhusur.

1091
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
Na kisha?

1092
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Hakuna mtu aliyeiona?
- Kwa sababu haipo.

1093
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Sitalipa rupia zaidi ya 150,000.

1094
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Inaeleweka?

1095
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!

1096
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Tutaonana.

1097
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun! Arjun!

1098
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Nilipata mpango wa bei nafuu sana.
- Kweli?

1099
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Kiasi gani?
- 300,000.

1100
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Jambo! 300,000?!
- 300,000!

1101
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- 300,000 kwa maua?
- Ndiyo.

1102
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Je, niuze jumba langu
kwa harusi ya dada yangu?

1103
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Yule mjinga akaomba tano.

1104
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Nilisema nitatoa tatu.

1105
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Ichukue au iache.
Chukua mapema au utoke.

1106
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
Na akakubali.
Yule mjinga alikubali.

1107
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
saa ngapi kaka?

1108
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Ni mbaya sana, mtoto.
Potea, la sivyo nitakuharibia.

1109
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Ndio, bwana, kazi yangu ni nini?

1110
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu, njoo, nitakuonyesha.
- Je!

1111
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Unataka kujua
mpwa wako anafanya nini?

1112
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Njoo.

1113
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Weka slippers zako haraka.

1114
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Alikwenda wapi?
- WHO?

1115
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Mpwa wako.

1116
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Njoo...

1117
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Nitamshika huyu mkorofi usiku wa leo.

1118
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Anaenda wapi
katikati ya usiku?

1119
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Je, ni kweli mizimu inaishi hapa?

1120
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Ndio, mtu amesimama mbele yako.

1121
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Roho ya mwanamke huyu.

1122
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Bwana, mizimu inaishi hapa?

1123
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Sijui, mwanangu.
Nilikufa jana.

1124
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Hey, takataka gani
unanung'unika peke yako?

1125
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Haya!

1126
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Hapana, nilikuwa nikimuuliza tu kama--

1127
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Alienda wapi?

1128
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Amesimama.

1129
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Unaangalia nini?

1130
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Huo ni urn wa hekalu la Vadhusur.

1131
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur anaishi chini yake.

1132
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Kuna mti wa Vrikshni.

1133
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Sasa bwana wetu atakuja.

1134
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Mimi ni bwana wako.

1135
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
niko wapi?

1136
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Mahali hapa ni nini?

1137
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Kimbia!

1138
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Msaada, msaada!

1139
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Kimbia.

1140
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Msaada...

1141
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Mimi ni bwana wako.

1142
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Kuzimu na wewe!

1143
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.

1144
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.

1145
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!

1146
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Mwalimu.

1147
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Jagdish bwana hayupo.
Nilitafuta kila mahali.

1148
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Taa za chumba chake bado zinawaka,
na gari lake bado liko nje.

1149
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Umeangalia kisima?

1150
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Nyamaza wewe chura.

1151
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Je, hukuchungulia kupitia tundu la funguo
alipokuwa anabadilika?

1152
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Sivyo kabisa.

1153
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Udhuru gani mpya
kunipiga tena?

1154
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Ndiyo, bwana.

1155
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Jana usiku nilihisi
mtu alikuwa akifungua mlango wangu.

1156
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Ilikuwa ni mnyama huyu.
Mnyama huyu.

1157
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Ngoja nikuulize,

1158
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
nani alikuambia kuhusu hekalu?

1159
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Hekalu gani?

1160
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Hekalu gani?
Usifanye busara na mimi.

1161
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Kitu cha mwisho ninachokumbuka ni kwenda
kulala chumbani kwangu,

1162
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
kisha nikaamka
msituni mbele yenu wawili.

1163
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Kwa nini ulinipeleka huko?

1164
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Lo, kwa hivyo unakumbuka msitu,
lakini si furaha uliyokuwa nayo.

1165
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Hapana, ulisema kukimbia,
na nikakimbia.

1166
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Nani alikuambia kuhusu Vadhusur?

1167
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Vadhusur, nani?
- Mjomba wako.

1168
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Hujui Vadhusur?

1169
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Najua. Roho inasumbua
nyumba hii, sawa?

1170
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Nani kakuambia?

1171
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.

1172
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Sio mimi tu,
aliwaambia watu wengi

1173
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
mahali hapa pamejaa,
na lazima tuwe makini.

1174
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Simu inaita. Ichukue.

1175
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Unafanya nini?
Nenda, potea.

1176
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Je, ninahitaji kukuambia tofauti?
Ondoka.

1177
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
Nadhani mzee
anapanga kuvunja ndoa.</i>

1178
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Mwalimu. Mwalimu.

1179
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Usipige kelele. Nini kilitokea?
- Mwalimu.

1180
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Polisi walipiga simu.

1181
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Walimkuta ombaomba kwenye mfereji wa maji
pembezoni mwa kijiji

1182
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
inayolingana na maelezo yetu.

1183
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Wanamleta hapa.

1184
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Nikasikia Jagdish ametoweka.

1185
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Lazima awe Vadhusur aliyemchukua.

1186
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Atamteka kila mtu mmoja baada ya mwingine.

1187
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Umeona Vadhusur?

1188
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Hapana.

1189
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Nitakuambia anachofanya.

1190
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Kwanza, anashika miguu ya mtu
na kuwararua.

1191
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Kisha hutupa miguu katika tanuri ya udongo.

1192
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Baada ya kuoka,
anazisaga kuwa unga.

1193
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Kisha anatumia dawa hiyo kama dawa ya meno.

1194
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Je! unajua Vadhusur ni nani?

1195
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Mimi ni Vadhusur!

1196
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Subiri, nitamaliza hadithi zako zote.

1197
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Subiri, mjinga wewe.

1198
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Upanga wangu uko wapi?

1199
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Acha, mzee,
unaenda wapi?

1200
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Subiri, nitakuonyesha.

1201
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Nitatoa ulimi wako
na kuwalisha mbwa.

1202
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Hutasema tena Vadhusur.
- Nilikuambia, sivyo?

1203
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Ninapaswa kupigwa na viatu
- Nilikuwa nimekuonya.

1204
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- kwa kuruhusu nduli kama wewe kukaa hapa.
- Nilikuwa nimekuonya.

1205
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Simama, mzee.

1206
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Mjomba amepatikana.
- Wewe mpwa wa damu ...

1207
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Kwa nini unakimbia?

1208
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Ulikuwa unafanya nini
msituni usiku?

1209
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Ukimtaja Vadhusur katika jumba hili
tena, utakabiliana na ghadhabu yangu.

1210
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur sio mjomba wangu.

1211
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- Yuko hapa.
- Sema tena.

1212
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- Yuko hapa.
- Sema tena.

1213
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Yuko hapa. Yuko hapa.

1214
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Yuko hapa.

1215
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Mguu wangu umekwama.
- Yuko hapa.

1216
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Subiri...

1217
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Njoo hapa.

1218
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Huyu mzee hataki
dada yangu kuolewa.

1219
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Nilimwambia hivyo
wengine walikufa wakiishi katika jumba hili,

1220
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
na wengine wakaenda wazimu.

1221
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Amepoteza akili pia.

1222
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Wewe ndiye kichaa.

1223
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Ikiwa utawahi kuweka mguu hapa tena,

1224
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
Nitang'oa miguu yako
na kuzisukuma katika tanuri ya udongo.

1225
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Toka nje. Potelea mbali.

1226
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Ninaenda, naenda.
- Potea!

1227
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Sitakuja hata ukinipigia simu.

1228
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Ninaondoka.
- Chukua hii na wewe.

1229
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Chukua mfuko wako.
- Utaweza--

1230
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Utajua baadaye.

1231
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Sawa, sijali kama nitafanya.
- Utafanya, utafanya.

1232
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Kuna kunguru aliyekufa hapa,
na hakuna mtu wa kuisafisha.

1233
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Isogeze!

1234
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Itupe mbali!

1235
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Pamoja na machafuko haya yote,
huyu mtu mwenye kipara anasinzia ni nani?

1236
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Yeye ni nani?

1237
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Yeye ni mjomba wangu, bwana wetu.

1238
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Mjomba!

1239
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Mjomba. Je, amekufa?

1240
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Mjomba?

1241
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Kweli?

1242
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Ninataka kuona hekalu hilo pia.

1243
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Utanichukua?

1244
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Kuna mahekalu mengi nchini India
na hadithi nyuma yao.

1245
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Huyu lazima awe na hadithi pia.

1246
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Kwa hivyo kwa nini hakuna mtu aliyeiona?

1247
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Kwa sababu iko kwenye msitu mnene.

1248
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
Na popo?

1249
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Walituzunguka kwa sababu
yule mjinga Jaggu alikuwa akipiga kelele.

1250
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Mbona huelewi?

1251
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Mahali hapa si sawa, Arjun.

1252
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Mwozeshe dada yako kwingine.

1253
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Nenda mbali.

1254
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Nenda mbali?
- Ndiyo.

1255
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Acha urithi na urithi wangu
kwa hadithi za roho

1256
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- hiyo hata haipo?
- Hawana?

1257
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Hapana, hawana.
- Asilimia mia moja?

1258
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Asilimia mia.
- Na nini ikiwa mimi ni mzimu?

1259
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Kisha ningefurahi zaidi.

1260
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Marafiki zangu watatu wa zamani wa kibinadamu
aliniacha kwa sababu ya msongo wa mawazo.

1261
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Lakini wewe ni roho,
hutaniacha kamwe.

1262
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Utakaa kwenye mabega yangu,
Nitakubeba daima.

1263
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Mimi si mpenzi wako.

1264
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Lakini unaweza kuwa mke wangu.

1265
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Je, utanioa?

1266
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Sijawahi kuona mzimu mzuri kama huu.

1267
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Je! huwa unatania hivi kila mara?

1268
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Alicheka, akacheka.

1269
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Huu sio mzaha tu.
Hatima ilituleta pamoja.

1270
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Lakini nilisikia maharusi wakitoweka
baada ya ndoa hapa.

1271
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Naweza kutoweka pia.
Je, ni sawa?

1272
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Unawezaje kutoweka?

1273
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Huyu mzimu anadhani yeye ni nani?
Nitamwoa dada yangu hapa hapa.

1274
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Angalia tu, hatatoweka.

1275
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Utaniamini basi?
Je, utakubali pendekezo langu basi?

1276
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Tutaona.

1277
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Njoo, nitakuonyesha hekalu.

1278
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Humwamini mpenzi wangu, sivyo?

1279
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Siyo hivyo.

1280
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Utajua lini
inatoka moyoni mwangu.

1281
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Sauti gani hiyo?

1282
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>Sio kosa langu</i>

1283
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
Kwamba unaishi ambapo moyo wangu unapaswa kuwa</i>

1284
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>Sijawahi kuona sura yangu mwenyewe</i>

1285
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>Ninapojitazama kwenye kioo</i>

1286
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>Mazungumzo yangu kila mara huanza na jina lako</i>

1287
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>Hivyo ndivyo ulivyo muhimu</i>

1288
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
Wewe ni amani ya moyo wangu </ i>

1289
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>Nina malalamiko</i>

1290
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>Kwa nini yule unayempenda kweli hawezi</i>

1291
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>Ni mali yako</i>

1292
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>Katika kila maisha?</i>

1293
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>Sio kosa langu</i>

1294
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
Kwamba unaishi ambapo moyo wangu unapaswa kuwa</i>

1295
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>Sijawahi kuona sura yangu mwenyewe</i>

1296
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>Ninapojitazama kwenye kioo</i>

1297
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>Wewe ndiye ninayekuona, mpenzi</i>

1298
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>Ninakuona katika kila mwonekano</i>

1299
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>Wewe ndiye ninayekuona, mpenzi</i>

1300
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>Nakuona kwenye nyota</i>

1301
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>Wewe ndiye ninayekuona</i>

1302
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>Mfupi au mrefu</i>

1303
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>Safari hii iwe yoyote</i>

1304
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>Haiwezi kubaki vile vile milele</i>

1305
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>Mapenzi ni uchawi, mpenzi wangu</i>

1306
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>Huwezi kuinunua</i>

1307
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>Wewe ni mmoja kati ya milioni</i>

1308
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>Kwa maelfu, bado ninakuona</i>

1309
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>Wewe ndiye ninayekuona, mpenzi</i>

1310
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>Nakuona kila mahali</i>

1311
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>Wewe ndiye ninayekuona, mpenzi</i>

1312
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>Nakuona kwenye nyota</i>

1313
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>Wewe ndiye ninayekuona</i>

1314
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Njoo. Kuwa mwangalifu.

1315
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Hapa kuna mti wa nymph.

1316
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Huo ni mkojo wa hekalu.

1317
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Chini ni hekalu la Vadhusur
yule kichaa Balli aliniambia habari zake.

1318
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Hekalu ndogo kama hilo na ...

1319
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
mti mkubwa kama huu.

1320
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Ndivyo hadithi zilivyo.

1321
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Unapoandika,

1322
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
usisahau kunipa mikopo.

1323
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Nadhani kuna njia ya kuingia.

1324
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.

1325
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Nadhani kuna kitu ndani.

1326
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Kwa nini?

1327
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Kwa sababu popo hawaruki hivi
wakati wa mchana.

1328
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Angalia, kuna zaidi yao sasa.

1329
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Nimesikia Vadhusur anatoka gizani.

1330
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Tunapaswa kuelekea kwenye nuru.

1331
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Njoo, Arjun, twende.

1332
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.

1333
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Mheshimiwa, hapa kuna muswada wa kazi ya rangi.
30,000 rupia.

1334
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Sikiliza,

1335
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
badilisha hiyo tatu hadi tisa
na kutengeneza bili mpya kwa rupia 90,000.

1336
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
Je, nifanye iwe 900,000 badala yake?
- Angalia.

1337
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Kuna tofauti kati ya
ujinga na kutokuwa mwaminifu.

1338
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Inabidi usiwe mwaminifu.

1339
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Bwana...

1340
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- Na hapa. Hii ni bili yangu ya mwisho.
- Bwana ...

1341
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Ninahitaji pesa kwa kazi ya kupaka rangi.

1342
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Kiasi gani?
- 400,000.

1343
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Je, unapanga
kuchora kijiji kizima?

1344
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Ni jumba kubwa, bwana.

1345
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Rangi inapaswa kuwa ya hali ya juu.

1346
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Ndiyo maana.

1347
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Hapa.
- Mjomba.

1348
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Ninahitaji vitu hivi
ili jenereta iendeshe.

1349
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Wewe ni mjomba wake.

1350
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
Na kupata mtu kutoka
idara ya umeme.

1351
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Mstari mmoja tu wa nguvu
anafanya kazi katika nyumba hii.

1352
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Viunganisho vingine vyote vimekatwa.

1353
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Nashangaa kwa nini kila mtu anaiita ikulu.

1354
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Mbona haijatangazwa kuwa ni uharibifu?

1355
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Hii inanipa maumivu ya kichwa.

1356
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Mwambie mchoraji amalize kazi
kwa chini ya rubles 6,000.

1357
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Atanipiga kofi.
- Kuvumilia.

1358
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Ongea...

1359
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>Arjun, ni mimi.</i>

1360
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>Niliona barua pepe ya Meera.</i>

1361
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>Je, ninyi wawili mmepoteza akili?</i>

1362
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>Kwa nini ulienda huko?</i>

1363
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Ulipaswa kuniuliza
kabla ya kufanya jambo la kijinga hivyo.</i>

1364
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Ujinga gani?

1365
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Huna muda wa kuzungumza nasi.

1366
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Kama ulivyosema,
"Fanya chochote unachotaka."

1367
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Nitajitokeza kwa mila ya harusi."
Hayo si maneno yako?

1368
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Na umeshika
siri nyingi sana kutoka kwetu.

1369
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>Huu si wakati wa kueleza, Arjun.</i>

1370
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>Arjun, ninakuja, na--
Meera yuko wapi?</i>

1371
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>Simu yake haipatikani.</i>

1372
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Kwa sababu yuko kwenye ndege.

1373
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Alinitumia ujumbe akisema
atapiga simu mara tu atakapotua.

1374
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>Hawezi kuolewa katika jumba hilo.</i>

1375
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Huwezi kuoa?

1376
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Kwa nini?

1377
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
Fanya tu kama nilivyosema.</i>

1378
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Wageni tayari wako njiani kuja hapa.
Wataanza kufika.

1379
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Mipango yote ipo.

1380
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Tunawezaje kubadilika
mahali pa harusi sasa?

1381
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>Huelewi, Arjun.</i>

1382
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>Wewe...</i>

1383
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>Nisikilize.</i>

1384
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>Nenda Gangapur.</i>

1385
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>Kuna hermitage hapo.</i>

1386
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>Guru Gopaldas Ashram.</i>

1387
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>Huko, kutana na vichwa vyao...
kuhani wao mkuu.</i>

1388
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
Ikiwa atasema hapana,
basi harusi hii haiwezi kutokea huko.</i>

1389
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>Chini ya hali yoyote.</i>

1390
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Huyu kuhani mkuu ni nani?

1391
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>Vashist Guru</i> ji.

1392
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>Vadhusur sio hadithi tu.</i>

1393
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>Vyombo kama hivyo vya mapepo ni
pia imetajwa katika</i>Atharvaveda.

1394
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Jamii ya Adhura wanaoishi msituni

1395
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
imekuwa ikijaribu kwa wengi
miaka ya kutoa dhabihu wachumba 13

1396
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
na kutumia damu yao
kumfufua Vadhusur.

1397
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Ili kuwazuia, Mfalme Prithviraj
alimwagiza baba yako,

1398
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
mkubwa<i>tantrik</i> Yogendra Acharya.

1399
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Alitumia uwezo wake wa <i>tantrik</i>
kusimamisha jumuiya ya Adhura.

1400
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Lakini yote hayo ni katika siku za nyuma.

1401
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Sidhani unapaswa kuwa nayo
shida yoyote kufanya harusi huko.

1402
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Kwa sababu nilipokutana na babu yako,

1403
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya <i>ji,</i>
hapa miezi sita iliyopita

1404
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
kwa majadiliano ya Vedic,

1405
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
Alisema kuwa Vadhusur
hawezi kufufuka

1406
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
na watu hao
wanaweza kuolewa huko salama.

1407
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Ninaweza tu kuja baada ya kupatwa kwa jua.

1408
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Hata wakati huo, nitamtuma mwanafunzi wangu,
Pandit Ram Shastri,

1409
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
kwa Ikulu ya Acharya.

1410
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Atakwenda huko na kuchunguza nishati

1411
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
ili kuona kama kuna nguvu yoyote mbaya.

1412
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Na ikiwa atapata athari kama hiyo,

1413
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
kisha nitakuambia nini kifanyike.

1414
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Salamu.

1415
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Je, Arjun Acharya yuko nyumbani?

1416
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Nataka udongo kidogo
kutoka kila kona ya nyumba hii.

1417
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Weka katika hili kwa ajili yangu.

1418
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Ndiyo.

1419
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Kuna nini ndani?

1420
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
sijui.

1421
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Ina kufuli ya kipekee,
na hakuna anayejua ufunguo uko wapi.

1422
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Kuna kitu hakiko sawa hapa.

1423
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Lazima nimfahamishe Guru<i>ji</i>
kuhusu hili mara moja.

1424
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Udongo.

1425
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Washa taa zote ndani ya nyumba hii.

1426
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
Na kuweka taa moja
mbele ya chumba kile.

1427
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
Na taa zilizobaki
mbele ya kila mlango katika nyumba hii.

1428
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Kumbuka, usiruhusu haya
taa huzimika kabla ya asubuhi.

1429
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Nitamleta Guru<i>ji</i> hapa kufikia wakati huo.

1430
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Na kumbuka, nguvu hizi mbaya huvuta
nguvu zao kutoka gizani.

1431
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Lazima niondoke Mangalpur kabla ya jua kutua.

1432
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Tafadhali, nipe usafiri
kwa kituo cha reli.

1433
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Njoo.

1434
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Je, kuna hekalu karibu?

1435
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Kuna hekalu la Shiva mbele.

1436
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Ni lazima tujikinge ndani ya hekalu.

1437
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Maisha yetu yako hatarini huku nje.
Twende zetu.

1438
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Fanya haraka.

1439
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Jihadharini.

1440
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Hapa, inuka. Inuka.

1441
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Njoo.

1442
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Inuka.

1443
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Njoo ndani ya hekalu.

1444
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Je, piano inacheza yenyewe?

1445
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Usinifuate.

1446
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Usinifuate. Ninakuonya!

1447
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Tazama, mimi hupanga harusi tu.
Mimi mwenyewe sijaolewa.

1448
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Wala mimi, wala wazazi wangu,

1449
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
wala babu zangu
wamewahi kuolewa.

1450
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Nilizaliwa nje ya ndoa.

1451
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Inatokea tena...

1452
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Niache peke yangu.

1453
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Kilichotokea kilikuwa kibaya sana.

1454
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Lakini ajali kama hizo zinaweza kutokea
wakati wa upepo mkali na mvua.

1455
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Usijali.

1456
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Tumetoa taarifa kwa Hermitage.

1457
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Kwa nini unalala kwenye gari?

1458
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Je, kuna kitu kibaya?

1459
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Sijui kukuhusu,
lakini ninahamia kwenye nyumba ya kulala wageni.

1460
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Kuna jambo lisilo sawa kuhusu mahali hapa.

1461
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Roho au roho iliyolaaniwa ina
nimekuwa nyuma yangu tangu nilipofika hapa.

1462
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Ni nini maalum kwa nyuma yangu?

1463
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Kelele za ajabu zinaweza kusikika usiku kucha.

1464
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Sauti za kugonga na yote.

1465
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Hiyo Shantaram ilikuwa sahihi.

1466
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Damu hii imetoka wapi?
Nini kilitokea?

1467
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,

1468
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
kufuta harusi.

1469
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Habari.
<i>- Baba.</i>

1470
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Ulikuwa sahihi.
Hatuwezi kufanya harusi hapa.</i>

1471
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>Kuna kitu kibaya sana hapa.</i>

1472
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Mahali hapo pamelaaniwa, Arjun.

1473
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Sikutaka nyinyi wawili
ili kujua kuhusu mahali hapa.

1474
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Utaelezeaje
hii kwa familia ya Meera na Rahul?

1475
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Nimefikiria mpango, baba.

1476
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>Kuwa makini sana, Arjun.</i>

1477
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Watu hawa hupaniki sana wakati
inakuja kwa Vaastu na chati za kuzaliwa.

1478
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Ikiwa siri hii itatoka,
kila kitu kitaharibika.

1479
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Usijali, Baba. Mimi...
Nitaishughulikia.

1480
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Nitakuwa hapo jioni.

1481
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Mara tu unapofika Gangapur,

1482
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
Lazima nikuchukue
kwa hermitage kukutana na Guru <i>ji.</i>

1483
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Habari, Meera.

1484
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Nilikuwa nitakupigia tu.

1485
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Nina habari mbaya.

1486
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Hatuwezi kufanya harusi hapa.

1487
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Kuna tatizo kubwa.

1488
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Kuna dhoruba kubwa inayoendelea.
Barabara zote zimefungwa.

1489
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Treni zinarudi nyuma.

1490
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Eneo lote liko kwenye machafuko.

1491
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Mama mkwe wako mzee
anaweza kuteleza na kuanguka hadi kufa.

1492
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Hii inavunja moyo wangu pia.

1493
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Nimekuwa hapa siku zote
kufanya mipango.

1494
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Ni sawa.

1495
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Tutapanga harusi mahali pengine
wakati huo huo mzuri.

1496
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Au tutapata wakati mwingine mzuri.

1497
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Ndugu, unajua Rahul hana wakati.

1498
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Siwezi kukusikia, Meera.

1499
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Kuna dhoruba kali --
Miti inaanguka, madirisha yanagongana ...

1500
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Tuko kwenye matatizo makubwa.

1501
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Ni dada yangu.

1502
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Sikiliza... shika hiyo pole!
Au itaisha.

1503
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Ndugu, unafanya nini?

1504
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Usilie dada.
Kila kitu kitakuwa sawa. Niko juu yake.

1505
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Bwana Arjun Acharya!

1506
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Usipige kelele, niko kwenye simu.

1507
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Umefika lini hapa?

1508
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Drama gani hii?

1509
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Dada aliogopa! Dada aliogopa!
Dada aliogopa!

1510
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Ulifikiria nini?
Kwamba ningesimamisha harusi yako?

1511
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Wewe ni mwendawazimu?
Angalia jinsi nilivyopamba mahali.

1512
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Angalia, kuna maua ya jasmine.

1513
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
Na kuna maua ya hibiscus.
Mjinga...

1514
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Angalia wageni wote niliowaalika.
- Walikuja hapa na mimi.

1515
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Na wewe?

1516
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- Sawa. Habari, mwanangu.
- Je, harusi imefanyika au la?

1517
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Ndiyo, imewashwa.

1518
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Sivyo unavyosema "imewashwa."
Ni hivi.

1519
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Shingo yangu imeteguka.
Nilikuambia harusi iko.

1520
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Lakini ulisema harusi hii haiwezi kutokea.

1521
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Lini?
- Jana.

1522
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- Ndugu ...
- Oh...

1523
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Yeye ni mwendawazimu.

1524
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Ninamwambia jambo moja, anasikia lingine,
na kisha hufanya kinyume kabisa.

1525
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- Na yeye--
- Lakini harusi haiwezi kutokea hapa.

1526
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Kwa nini sivyo?

1527
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Hii ni nyumba ya ajabu sana.

1528
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- Watu wanapiga kelele.
- Ninapiga kelele.

1529
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Nyuma yangu ilichomwa moto.
- Niliichoma.

1530
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Vadhusur atakuja--
- Tayari wako hapa.

1531
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Yeye ndiye <i>vadhu,</i> na <i>sasur ni nani?</i>
Haya basi.

1532
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Tatizo limetatuliwa?
Njoo.

1533
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Govind Maharaj's
unabii ulitimia.

1534
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Aliangalia chati yangu ya kuzaliwa na kusema,

1535
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"Kaikeyi, siku moja utafanikiwa
kufa katika jumba kubwa la kifalme kama malkia."

1536
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Unabii huo utatimia baada ya siku mbili.

1537
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Kimya.
Nahitaji kuzungumza na wewe.

1538
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Vyovyote vile, sema hapa.

1539
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Sawa.

1540
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Kwa nini unaendelea kubadilisha mawazo yako?
- Wacha tuende.

1541
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Kwa nini unaenda mbele
na harusi hapa?

1542
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Je, nisiendelee na harusi
sasa wageni wapo tayari?

1543
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Vipi kuhusu mzimu sasa?

1544
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Vipi kuhusu roho sasa?
- Kuzimu na hiyo--

1545
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Unakaa kwenye nyumba ya kulala wageni.
Je, ina maana gani kwako?

1546
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Mpangilio huu ni wa pekee
mpaka harusi.

1547
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Mara tu harusi imekwisha,
unaweza kuondoka pia.

1548
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Weka tu mdomo wako hadi wakati huo.
Nitashughulikia kila kitu.

1549
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Nitafanya.
- Mjomba!

1550
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Jenereta ni fasta.
Nyumba hii haitapoteza nguvu sasa.

1551
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Yote ni nzuri?
- Yote ni nzuri.

1552
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Hakuna matatizo hata kidogo?

1553
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Mtupe nje.
- Kwa nini?

1554
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Kwa sababu kuna wanawake ndani ya nyumba!

1555
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Sitaki mwanamke huyu anayeishi hapa.
Mtupe nje.

1556
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.

1557
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Kutokana na ulichoniambia,

1558
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
Naweza kukisia hilo
Vadhusur hakuwahi kuondoka.

1559
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Amekua na nguvu.

1560
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Huu ni ukweli unaosumbua

1561
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
kwa sababu hakuna kitu cha aina hii kilichowahi kutokea

1562
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
mpaka Dushyant Guru <i>ji's</i>
kifo huko Mangalpur.

1563
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Hii ina maana tu kwamba mtu
imemuamsha tena.

1564
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Tufanye nini sasa?

1565
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Je, harusi ina
kufanyika katika nyumba hii?

1566
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Mnajimu wa bwana harusi amesema hivyo

1567
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
ikiwa harusi
haifanyiki katika nyumba hii,

1568
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
basi haiwezi kufanywa popote pengine.

1569
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Kisha kuna suluhisho moja tu.

1570
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Lazima ubadilishe wakati mzuri.

1571
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Maliza harusi ifikapo saa 12 jioni,

1572
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
na waliooa hivi karibuni lazima wavuke
mto Ganga kabla ya jua kutua.

1573
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Muhimu zaidi, kila kitu tulichojadili
hapa haipaswi kwenda zaidi ya kuta hizi.

1574
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
Na usiruhusu familia ya bwana harusi
pata mhemko wa hii.

1575
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Vinginevyo,
watadhani huyu jamaa amelaaniwa.

1576
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Hakuna kitakachoharibika hadi
matambiko yamekamilika. Hii ni ahadi yangu.

1577
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Lakini lazima ufungue
chumba cha maombi cha babu yako.

1578
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Tafuta ufunguo mara moja.

1579
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru <i>ji,</i> funguo lazima ziwe ndani ya nyumba yake.

1580
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Nibariki.

1581
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Mungu akubariki.

1582
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Unaficha nini
chini ya mkono wako, Guru <i>ji?</i>

1583
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Ng'ombe kumi na mbili wako kwenye nyumba ya kifo.

1584
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Hii ina maana...

1585
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
maharusi kumi na wawili wametolewa dhabihu.

1586
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Sadaka moja zaidi
na Vadhusur atafufuliwa.

1587
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Kulingana na hii <i>prashna kundali,</i>

1588
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
kifo kimoja au viwili
katika familia hii wana hakika.

1589
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
Na kuepuka unabii huu haiwezekani.

1590
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Subiri hapa.
Nitaenda kuchukua funguo.

1591
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Kuna mtu yeyote hapo?

1592
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Ni nani?

1593
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Ni mimi, Arjun Acharya.

1594
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Habari.

1595
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Mimi...
- Unataka nini?

1596
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Nahitaji funguo
kwenye chumba cha maombi cha babu yangu.

1597
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Hakuna funguo hapa.

1598
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Nilikupa kila kitu nilichokuwa nacho.

1599
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Tafadhali sikiliza...
Unaweza kunisaidia?

1600
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Labda wako juu
kwenye kabati au shina.

1601
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Babu alikuwa anarudisha funguo hapa
baada ya kutekeleza ibada.

1602
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Nikasema hapana.

1603
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Bwana, huelewi.

1604
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Hakuna ufunguo hapa!

1605
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Potelea mbali.

1606
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Tatizo lako ni nini
kwa kunipa ufunguo?

1607
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Mwache...

1608
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
na kutoka nje.

1609
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Wewe ni nani?

1610
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?

1611
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, nini kilitokea?

1612
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!

1613
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
Nikasema...

1614
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
toka nje.

1615
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru <i>ji?</i>

1616
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Je, uko hai?

1617
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Sijasimama hapa
kujibu mafumbo yako.

1618
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Kwa hiyo kifo chako kilikuwa kitendo tu?

1619
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Sitakosa wakati ujao, Vasudev.

1620
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Hakuna kitu cha thamani zaidi
kwangu kuliko maisha ya mwanangu.

1621
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Mwana?

1622
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Njoo, Arjun.

1623
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Toka nje!

1624
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Twende, Arjun. Twende zetu.

1625
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Twende, Arjun. Arjun!

1626
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Mbona hunijibu?

1627
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Babu yuko hai,

1628
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
na ulikuwa unamwita Guru<i>ji.</i>

1629
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Nimechanganyikiwa kabisa
kuhusu nini kinaendelea.

1630
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Nilimuahidi mke wangu...

1631
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
kamwe kuwaruhusu watoto wake
jifunze kuhusu maisha yake ya nyuma yaliyolaaniwa.

1632
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Nilidhani ningeondoka mahali hapa kabisa
mara harusi iliisha.

1633
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Wakati umefika kwa Arjun
kujua ukweli.

1634
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Mwambie yote uliyoniambia.

1635
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Ukweli gani?

1636
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Mimi si baba yako, Arjun.

1637
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Je!

1638
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav na mimi tulikuwa wanafunzi
ya Dushyant Guru <i>ji.</i>

1639
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
Na Madhav alikuwa mtoto wake.

1640
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>Hapo zamani, Mangalpur alikuwa
kitovu cha utamaduni na kujifunza.</i>

1641
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>Watu wangetoka kwa wote
kote nchini kusoma Vedas,</i>

1642
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>Upanishads, muziki na dansi.</i>

1643
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>Sote tulikuwa tunasoma
katika Guru Gopaldas Ashram.</i>

1644
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.

1645
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Ndiyo, Guru<i>ji.</i>

1646
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Haya basi.

1647
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Kumbuka,
hii ni taji ya mama Sita.

1648
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Mtu anaweza kukanyaga.

1649
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Wacha nje,
juu ya paa juu ya mlango.

1650
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Ndiyo, Guru<i>ji.</i>

1651
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>Yashodha, binti wa
Jeetendra Bandhopadhyay,</i>

1652
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
Rafiki wa <i> Guru</i> ji kutoka Calcutta,</i>

1653
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>nilikuja hapo kufundisha densi ya kitambo.</i>

1654
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
Alikaa katika jumba moja na sisi. </ i>

1655
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>Mwanzoni, tulikuwa marafiki tu,</i>

1656
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>lakini baada ya muda</i>

1657
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>uhusiano wetu umeimarika.</i>

1658
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>Lakini sikujua kwamba mtu mwingine
badala yangu nilipenda Yashodha.</i>

1659
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Ni aina gani ya uimbaji huo?

1660
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Wakati wowote unapoimba mantra,
matamshi yanapaswa kuwa sahihi.

1661
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Sio sauti za nasibu tu.

1662
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Haya ndiyo matamshi sahihi.

1663
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Angalia Vasudev.

1664
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Unapaswa kujifunza kutoka kwake.

1665
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Zingatia umakini wako wote kwenye mantras.

1666
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Ngoja nikuonyeshe jinsi serious
matokeo yanaweza kuwa ikiwa utateleza.

1667
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Je! unajua jukumu la familia yetu ni nini?

1668
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Kumzuia Vadhusur asifufuke.

1669
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Karne zilizopita, jumuiya ya Adhura
wanaoishi msituni

1670
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
alijaribu kuamsha Vadhusur
kwa kuimba mantras nyuma.

1671
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Yeyote anayeamsha Vadhusur

1672
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
matakwa yao yote yatatimizwa,

1673
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
lakini watakuwa watumwa wake milele.

1674
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Ndiyo maana nikakuambia
kutoimba mantras kimakosa.

1675
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
Ninainama kwa Bwana Shiva </ i>

1676
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Hapo zamani, mababu zetu wangefanya hivyo
makuhani kadhaa walioketi katika chumba hiki,

1677
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
kuimba mantra kutoka machweo hadi mawio,

1678
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
ili wale wa<i>shloka</i> wafike

1679
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
kaburi la Vadhusur
na kumzuia asizinduke.

1680
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Lakini hilo haliwezekani siku hizi,

1681
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
ndio maana nilitengeneza kifaa hiki.

1682
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Ninaiwasha wakati wa machweo
na kuizima jua linapochomoza.

1683
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Nguvu ya mantras hizi
humnyonya Vadhusur kwa nguvu zake.

1684
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru <i>ji,</i> hili litaendelea
mpaka mwisho wa dunia?

1685
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Hapana.

1686
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Tangu wakati wa kifo cha Vadhusur,

1687
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
ikiwa hakuna mtu anayeweza kufufua
kwa miezi 36,000 kamili,

1688
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
basi hawezi kamwe kuhuishwa.

1689
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Siku tulipokutana,

1690
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
umeniwekea taji.

1691
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Leo, nimekuvisha pete.

1692
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Sasa kilichobaki ni
ili mimi nikutunze

1693
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
na wewe kunivisha pete.

1694
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Kisha tutafunga ndoa.

1695
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Kisha Navratri akaja.</i>

1696
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>Tamasha hili lilisherehekewa
kwa ukuu mkubwa huko Mangalpur.</i>

1697
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>Hadithi ya jinsi Vrikshni alivyomuua Vadhusur</i>

1698
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>ilichezwa kama mchezo wa kuteleza
katika kila njia na mtaa.</i>

1699
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>Tulicheza pia mchezo huu
katika hermitage,</i>

1700
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>na Yashodha akicheza Vrikshni
na Madhav kucheza Vadhusur.</i>

1701
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>Katika macho haya yaliyochanganyika
Maneno yanakataa kupumzika</i>

1702
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>Katika macho haya yaliyochanganyika
Maneno yanakataa kupumzika</i>

1703
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>Usingizi hupita kupitia ndoto laini na zenye harufu nzuri</i>

1704
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>Usingizi hupita kupitia ndoto laini na zenye harufu nzuri</i>

1705
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>- Mapenzi yangu sio ya kweli...
- Amini mimi, mpendwa</i>

1706
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>- Mapenzi yangu sio ya kweli...
- Amini mimi, mpendwa</i>

1707
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>Usingizi hupita kupitia ndoto laini na zenye harufu nzuri</i>

1708
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>Usingizi hupita kupitia ndoto laini na zenye harufu nzuri</i>

1709
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>Ewe mpendwa
Moyo wangu hautulii bila wewe</i>

1710
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>Ewe mpendwa
Moyo wangu hautulii bila wewe</i>

1711
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>Ewe mpendwa...</i>

1712
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>Macho haya ya ulevi
Mimina siri zao kupitia midomo yangu</i>

1713
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
Moyo huu uongo tu
Kwa nini haiwezi kusema ukweli?</i>

1714
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>Macho haya ya ulevi
Mimina siri zao kupitia midomo yangu</i>

1715
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
Moyo huu uongo tu
Kwa nini haiwezi kusema ukweli?</i>

1716
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>Maneno yako yaliyopakwa sukari
Acha moyo wangu ufurika</i>

1717
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>Kwa macho haya yenye ncha kali
Nilisubiri kwenye ukingo wa mto</i>

1718
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>Nishike karibu
Njoo ukae moyoni mwangu, mpendwa</i>

1719
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>Nishike karibu
Njoo ukae moyoni mwangu, mpendwa</i>

1720
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>Moyo wangu unapepesuka
Inatawanya rangi kila mahali</i>

1721
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>Moyo wangu unapepesuka
Inatawanya rangi kila mahali</i>

1722
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>Uwe mwezi
Nami nitakuwa mpenzi wako, O mpendwa</i>

1723
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>Ewe mpendwa
Moyo wangu hautulii bila wewe</i>

1724
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>Ewe mpendwa...</i>

1725
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>Katika macho haya yaliyochanganyika
Maneno yanakataa kupumzika</i>

1726
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>Usingizi hupita kupitia ndoto laini na zenye harufu nzuri</i>

1727
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>Katika macho haya yaliyochanganyika
Maneno yanakataa kupumzika</i>

1728
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>Mapenzi yangu si ya kweli
Niamini mimi, mpendwa</i>

1729
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>Kupitia ndoto laini na zenye harufu nzuri</i>

1730
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>Kupitia ndoto laini na zenye harufu nzuri</i>

1731
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>- Upendo wangu sio ...
- Upendo wangu sio ...</i>

1732
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>Penzi langu si...</i>

1733
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>Kupitia...</i>

1734
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>- Kupitia laini, yenye harufu nzuri...
- Kupitia laini, yenye harufu nzuri...</i>

1735
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Katika siku njema ya Ashtami,

1736
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
Nina habari za kufurahisha
kushiriki nanyi nyote.

1737
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Mwanafunzi wangu ninayempenda, Vasudev,

1738
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
na Yashodha, binti wa rafiki yangu
Jeetendra Bandhopadhyay, wameniambia hivyo

1739
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
wapo katika mapenzi.

1740
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Nimezungumza na familia zote mbili,

1741
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
na leo natangaza harusi yao.

1742
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Hapana...

1743
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>Yeyote anayeamsha Vadhusur</i>

1744
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>matamanio yao yote yatatimizwa.</i>

1745
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!

1746
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Unafanya nini hapa?

1747
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Hii ni nini?

1748
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Nani ameweka kifaa hiki
kufanya kazi kinyume?

1749
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
Nimewahi.

1750
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Umefanya nini, Madhav?

1751
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Kwa nini umefanya dhambi hiyo?

1752
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Kwa sababu namtaka Yashodha.

1753
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Ulimchukua Yashodha kutoka kwangu.

1754
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Umenidhalilisha mbele yake.

1755
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Ulipendelea mfuasi wako kila wakati
na kumkataa mwanao mwenyewe.

1756
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha aliniacha kwa sababu yako.

1757
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Lakini yeye ni wangu!

1758
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Ikiwa hutanipa Yashodha,
basi sawa.

1759
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur atamleta kwangu!

1760
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur atamleta kwangu!

1761
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, mwanangu,
Nitakupa chochote unachotaka.

1762
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Lakini usifanye kitendo hiki kisicho cha Mungu.

1763
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Usiamshe Vadhusur.

1764
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
nakuomba mwanangu.

1765
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
nakuomba.

1766
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Usifanye kitendo hiki kibaya!

1767
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Usifanye hivyo, mwanangu! Usifanye hivyo!

1768
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Hii ni kwa ajili yako.

1769
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Sasa, utanipa nini
kama tuzo?

1770
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru<i>ji,</i> umeniumba
katika mimi leo.

1771
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Nitaweka chochote utakachoniuliza
miguuni mwako.

1772
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Kisha sahau Yashodha.

1773
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Hiyo ni heshima yako.

1774
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Unasema nini, Guru<i>ji?</i>

1775
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Kwa sababu Madhav anampenda.

1776
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Umenipa neno lako, Vasudev.

1777
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Ikiwa utaivunja sasa,

1778
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
nitakulaani,

1779
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
na hautawahi kujua furaha maishani.

1780
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Usiseme hivyo, Guru<i>ji.</i>

1781
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
nita...

1782
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Nitafanya chochote utakachosema.

1783
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Kisha ninahitaji ahadi moja zaidi kutoka kwako.

1784
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Hakuna mtu lazima ajue,
akiwemo Yashodha,

1785
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
ni heshima gani niliyokuuliza.

1786
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Angalia, chochote kile, niko pamoja nawe.

1787
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Niambie nini kilitokea.

1788
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev...

1789
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? Nini kilimtokea Dev?

1790
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev si mtu mzuri, Guru <i>ji.</i>

1791
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Alisema haamini katika ndoa.

1792
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Alitaka mwili wangu tu.

1793
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Alisema sawa kwa uso wangu.

1794
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Hiyo ni mbaya sana.

1795
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Tunakwenda nini
kuwaambia wazazi wako sasa?

1796
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Wanawasili kesho
pamoja na familia nzima.

1797
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Afadhali nife kuliko kuolewa
mtu kama yeye, Guru<i>ji.</i>

1798
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Unajua...

1799
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
hali ya baba yako ni mbaya.

1800
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Matamanio yake ya mwisho ni kukuona umeolewa.

1801
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Hataweza kustahimili hili.

1802
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Fanya jambo, Guru <i>ji.</i>

1803
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Je, utaolewa na Madhav?

1804
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>Yashodha alioa Madhav.</i>

1805
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>Baada ya siku hiyo,
Guru</i> ji <i>hakuwahi kurudi kwenye hermitage.</i>

1806
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Nilikuwa pia nimeamua kuondoka Mangalpur.</i>

1807
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>Nilipoenda kuonana na Guru</i> ji <i>mara ya mwisho,</i>

1808
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
Niliona hofu ya ajabu machoni pake

1809
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
Aliogopa kuwa ameshindwa
kumkomboa mwanawe kutoka kwa udhibiti wa Vadhusur.</i>

1810
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Mwache, pepo.

1811
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Acha mwanangu.

1812
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Chukua maisha yangu badala yake.

1813
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Niondoe hapa.

1814
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Usiku huo,

1815
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
tulitoroka kutoka Mangalpur ...

1816
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
na kamwe kurudi nyuma.

1817
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
Na siku moja,

1818
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha aliniambia ana mimba.

1819
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Nilimuoa, na ...

1820
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Nilimuahidi...

1821
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Ningemlea mtoto huyu kama wangu.

1822
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Huyo mtoto ni wewe.

1823
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Kuzaa mtoto
haifanyi mwanaume kuwa baba.

1824
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Huu ni upendo wa baba kwa mwanawe,

1825
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
na kile Dushyant Guru <i>ji</i> alifanya
pia alikuwa nje ya upendo kwa mtoto wake.

1826
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Kila kitu kinachotokea hapa
ni sehemu ya mpango aliouanzisha.

1827
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Chochote ambacho Dushyant Guru <i>ji</i> alisema...

1828
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
ilikuwa kweli.

1829
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Tazama.

1830
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Kati ya usiku 36,000 wa mwezi kamili
katika Kaliyug hii, ni mbili tu zimesalia.

1831
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Na ikiwa Vadhusur hatafufuliwa
ndani ya miezi hii miwili kamili,

1832
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru <i>ji</i> hataweza kamwe
kumkomboa mwanawe kutokana na laana.

1833
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Alijua harusi
haikuweza kufanyika Mangalpur.

1834
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Lakini alianza kuwaambia watu
kwamba harusi zinaweza kufanywa hapa,

1835
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
na kwamba hakuna kitu cha kutisha
ingetokea.

1836
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Wakati hakuna aliyekubali
licha ya ushawishi wake wote,

1837
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
alidanganya kifo chake
ili uje hapa.

1838
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Kwa sababu alijua kila kitu kuhusu wewe,

1839
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
hata huyo binti yako
anaolewa.

1840
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Alizunguka mtandao huu,
na ukaingia moja kwa moja ndani yake.

1841
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Siwezi kusema kwa uhakika
Madhav ana mamlaka gani,

1842
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
lakini nitafanya kila kitu
Naweza kumzuia.

1843
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Mpango wetu hautashindwa.

1844
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Fanya mipango ya harusi.

1845
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Asante sana, Guru<i>ji.</i>

1846
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>Ee uzuri, ee uzuri
Pete hii ina jina lako</i>

1847
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>Ee uzuri, ee uzuri
Pete hii ina jina lako</i>

1848
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>Bibi arusi anameremeta</i>

1849
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>Amerogwa kabisa na bwana harusi wake</i>

1850
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>Bibi arusi anameremeta</i>

1851
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>Amerogwa kabisa na bwana harusi wake</i>

1852
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
Baraka hii inatoka moja kwa moja kutoka moyoni mwangu </ i>

1853
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i> Mei taji ya furaha
Pumzika milele juu ya kichwa chako</i>

1854
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>Na vito vya busu mwezi
Nimewalinda wawili kutokana na madhara</i>

1855
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>Ee uzuri, ee uzuri
Pete hii ina jina lako</i>

1856
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>Ee uzuri, ee uzuri
Haiwezi kuacha kuimba jina lako</i>

1857
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>Ee uzuri, ee uzuri
Pete hii ina jina lako</i>

1858
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>Ee uzuri, ee uzuri
Haiwezi kuacha kuimba jina lako</i>

1859
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
Ningeacha kila kitu kwa ajili yako peke yako
Ningejipoteza baada ya kushinda moyo wako</i>

1860
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>Jicho lolote lisikuguse kamwe
Upate kinga dhidi ya kila madhara</i>

1861
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>Bibi arusi yuko tayari kukutana na bwana harusi wake</i>

1862
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>Na vito vya busu mwezi
Nimewalinda wawili kutokana na madhara</i>

1863
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>Pete hii ina jina lako</i>

1864
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>Ee uzuri, ee uzuri
Haiwezi kuacha kuimba jina lako</i>

1865
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>Bibi arusi anameremeta</i>

1866
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>Amerogwa kabisa na bwana harusi wake</i>

1867
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
Baraka hii inatoka moja kwa moja kutoka moyoni mwangu </ i>

1868
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i> Mei taji ya furaha
Pumzika milele juu ya kichwa chako</i>

1869
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>Na vito vya busu mwezi
Nimewalinda wawili kutokana na madhara</i>

1870
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>Ee uzuri, ee uzuri
Pete hii ina jina lako</i>

1871
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>Ee uzuri, ee uzuri
Haiwezi kuacha kuimba jina lako</i>

1872
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>Ee uzuri, ee uzuri
Pete hii ina jina lako</i>

1873
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>Ee uzuri, ee uzuri
Haiwezi kuacha kuimba jina lako</i>

1874
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Wakati nilisema haswa
wakati wa harusi ulikuwa usiku,

1875
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
basi kwa nini umeibadilisha hadi siku?

1876
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Unathubutu vipi?

1877
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Hapana, bwana. Tulifanya kama Guru Vashist
wa familia yao alisema.

1878
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Hii ni tusi kwangu.

1879
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Tusi kubwa.

1880
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
Na mimi kamwe kukaa katika nyumba
ambapo neno langu haliheshimiwi.

1881
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Ninaondoka.

1882
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Fanya chochote unachotaka,
hata hivyo unataka.

1883
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Mheshimiwa, tafadhali usifadhaike.

1884
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Utusamehe.

1885
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Wewe ndiye chanzo
ya kila jambo jema katika maisha yetu.

1886
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Tutafanya kama unavyosema,
au tutasimamisha harusi.

1887
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Tatizo ni nini, Rahul?

1888
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Muulize baba yako.

1889
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Bwana...

1890
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Sitaki kusikia chochote!

1891
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Tafadhali, bwana.
Nisikie tu.

1892
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Kwa nini Guru Vashist alibadilisha hii--

1893
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Kujiita tu "Vashist" haifanyi
wafanye sawa na waonaji wakubwa.

1894
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
Na yeye si mnajimu.
Mimi ndiye mnajimu.

1895
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Niliweka wakati huu mzuri
baada ya kuhesabu kwa uangalifu.

1896
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Hiyo ilikuwa saa 8:30 usiku.

1897
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Nilichagua wakati huu baada ya kusoma
chati za kuzaliwa za bibi na arusi.

1898
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Na ikiwa haukubaliani,
kisha tafuta mchumba mwingine kwa binti yako.

1899
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Kama huo ndio msimamo wako,

1900
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
basi sawa.

1901
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Hatutaki harusi hii pia.

1902
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Tatizo nini baba?

1903
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Kwa nini hatuwezi kuoa
kwa wakati mzuri ambao wametoa?

1904
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Usijaribu kuelewa
nini ni zaidi yako.

1905
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Hili ni dharau kwetu sote.

1906
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, pakia mifuko yako.

1907
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Njoo.

1908
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!

1909
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Ninaondoka, tutazungumza baadaye.

1910
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.

1911
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Angalau niambie sasa
tatizo ni nini hasa.

1912
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Nyinyi wawili hamkufikiria hata kwa muda
kuhusu kile ambacho hii ingefanya kwangu.

1913
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Kwa kila ulichofanya
kwangu mpaka leo,

1914
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
kama binti yako, jambo pekee

1915
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
Ninaweza kufanya kwa kurudi sio kuolewa na Rahul.

1916
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Lakini sitaoa kamwe katika maisha haya.

1917
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Hebu tufanye wanavyotaka.

1918
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Tutampoteza Meera milele, Arjun.

1919
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Tunampoteza hata hivyo.

1920
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Ndicho hasa kinachotokea.

1921
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Unajua jinsi alivyo mkaidi.

1922
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Unataka nini, Arjun?

1923
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Je, nifanye nini?

1924
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Mwache aolewe.

1925
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?

1926
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Ikiwa harusi itafanyika baada ya jua kutua,
Kifo cha Meera kimehakikishwa.

1927
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Iweje,
Nitamlinda dada yangu.

1928
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Nakuahidi.

1929
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Habari.

1930
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Je, kuna dizeli kwenye chumba cha jenereta?

1931
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Ndiyo, bwana. Usijali.
Raju ameketi karibu na jenereta.

1932
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Mwambie akae huko usiku kucha.
Usiruhusu jenereta kuzima.

1933
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Sawa, bwana.
- Ndiyo.

1934
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Endelea kuimba.

1935
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Nadhani dhoruba kubwa inaingia.

1936
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Namshukuru Mungu ibada zimeisha.

1937
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Njoo.

1938
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Haya, haraka.

1939
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Unanipeleka wapi, kaka?
- Njoo kimya kimya.

1940
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Njoo.

1941
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Kaa hapa.

1942
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Wewe kaa hapa hapa.

1943
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
Na usizime taa hii.

1944
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Usifungue mlango hadi
unasikia sauti yangu. Umeelewa?

1945
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Usiondoke hapa.
- Nini kinaendelea?

1946
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Hakuna kitu.
Nitakuambia kila kitu baadaye.

1947
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Usisogee.
Kumbuka, washa taa hii.

1948
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Usifungue mlango
mpaka usikie sauti yangu!

1949
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Sikiliza. Kila mtu, sikilizeni kwa makini.

1950
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Kaa kwenye vyumba vyako
mpaka nguvu irudi.

1951
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Inaeleweka?
Hakuna anayetoka.

1952
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu.
- Ndiyo?

1953
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Nenda ukaangalie ni nini kibaya
na jenereta. Haraka.

1954
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Nenda.
- Sukhi.

1955
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, nisikilize kwa makini.

1956
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Angalia milango ya kila mtu
na kuzifungia kutoka nje.

1957
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Lakini--
- Fanya tu kama ninavyosema. Haraka. Nenda.

1958
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Meera yuko wapi?
- Meera yuko chumbani kwake.

1959
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Tafadhali, kila mtu, ingia ndani.
Kuna glasi kila mahali.

1960
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Unaweza kupata madhara.
Nenda ndani. Nenda.

1961
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?

1962
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!

1963
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Nje ya njia yangu.

1964
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.

1965
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.

1966
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.

1967
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!

1968
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.

1969
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.

1970
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera? Meera?

1971
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
Ninainama kwa Bwana Shiva </ i>

1972
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Kata kichwa chake
na kuniletea mkufu wake wa ndoa.

1973
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!

1974
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!

1975
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera! Meera!

1976
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera! Meera!

1977
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Alikuwa nani?
- Twende.

1978
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Tuko wapi?
- Kimya.

1979
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Twende zetu.

1980
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Baba.

1981
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun.

1982
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.

1983
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Njoo. Njoo.

1984
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.

1985
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Polepole. Njoo, mpendwa.
Ndiyo, njoo.

1986
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Njoo, mpendwa. Njoo.

1987
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Ndiyo, njoo.

1988
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Njoo.

1989
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Hapo unaenda.
- Nini kinatokea hapa, baba?

1990
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Niliishiaje hapo?

1991
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Hakuna kilichotokea, mpendwa. Hakuna kitu...
- Jinsi ...?

1992
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Kila kitu kiko sawa.

1993
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Fikiria kama ndoto mbaya.

1994
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Ndugu.

1995
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Sikiliza...

1996
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Nitakuambia kila kitu baadaye.

1997
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Lakini niahidi
hutawahi kumwambia mtu yeyote ulichoona.

1998
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Niahidi tu.

1999
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Bwana...

2000
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Mheshimiwa, haya yote yanawezekana tu
kwa sababu ya baraka zako.

2001
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Kwa hivyo, hatimaye uligundua hilo.

2002
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Mpe bonasi.

2003
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Hapana.

2004
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Sifanyi kazi kwa ajili ya mafao.

2005
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Ninafanya kazi kwa ajili ya ustawi wa watu pekee.

2006
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Bwana, kwa furaha yetu,
tafadhali ukubali.

2007
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Sio kabisa.
- Tafadhali.

2008
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Mheshimiwa, wanakuomba vizuri sana.
Tafadhali ichukue.

2009
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Chukua bonasi, kwa ajili yetu.

2010
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Sawa.

2011
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Nadhani ni bonasi maalum.

2012
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Maalum sana. Maalum sana.

2013
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Mbona unafunga mlango?

2014
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Sitaki mtu mwingine aone

2015
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- bonasi maalum ninakaribia kukupa.
- Haiaminiki.

2016
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Kwa sababu wao ni wote
kundi la watu wenye wivu.

2017
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Umewahi kusoma chati yako ya kuzaliwa?

2018
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Ndiyo, nimepata.

2019
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Uliona popote
kwamba inasema utapigwa makofi?

2020
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Hapana...

2021
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Simama moja kwa moja.

2022
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Sikiliza,

2023
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
chati za kuzaliwa sio sawa kila wakati.

2024
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Kwa nini? Kwa sababu zimeandikwa na wanadamu.

2025
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Anachoandika Mungu ni zaidi ya hayo
nini wewe au mimi tunaweza kujua.

2026
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Usimwambie mtu yeyote kuhusu kofi hili.

2027
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Siogopi chochote sasa

2028
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
kwamba harusi imekwisha.

2029
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Ukimwambia mtu yeyote,

2030
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
Naapa nitakuvua nguo na kukupiga.

2031
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
Na hii ni nini?
Kwa nini unalia?

2032
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Kwa nini unalia?
Wewe ni mwendawazimu?

2033
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Tabasamu.

2034
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Njoo, tabasamu. Twende zetu.

2035
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Ana ucheshi mbaya kama huo.

2036
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Lo! Je, umepata bonasi?

2037
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Nionyeshe. Nionyeshe.

2038
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Bwana, usisahau. Uliahidi.

2039
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Nilimpa neno langu.

2040
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Twende zetu.

2041
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Mpumbavu.

2042
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Kwa hiyo, hadithi nzima kuhusu
Vadhusur alikuwa bandia, sawa?

2043
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Nilikuambia ni ngano tu. Unaona?

2044
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Nzuri. Kila kitu kilikwenda sawa.

2045
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Naondoka leo pia.

2046
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Unaenda wapi?

2047
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Unakumbuka ahadi yako?

2048
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Ahadi gani?

2049
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Wewe ni mjanja kweli.

2050
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Huwezi kuondoka bila jibu.

2051
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Jibu gani?

2052
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Unakumbuka nilipokupendekeza?
Ulisema ungejibu baada ya harusi.

2053
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Angalia,

2054
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Sitaki kuendelea kukudanganya.

2055
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Mimi si mwandishi.

2056
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Nilikuja hapa kumtafuta dada yangu aliyepotea.

2057
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Nilitaka ukweli

2058
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
bila mtu yeyote kujua.

2059
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Yeye ni dada yangu, Chitra.

2060
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Tulikuwa mapacha.

2061
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
sijui jinsi gani,
lakini aliuawa siku ya harusi yake.

2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Hakuna mtu aliyewahi kuupata mwili wake.

2063
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Labda sitawahi kujua ukweli.

2064
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Sahau.

2065
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Kwa njia,
Siwezi kusema sikupendi,

2066
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
lakini ningesema ndiyo
kama sikuwa tayari nimeolewa.

2067
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Endelea kuwasiliana. Kwaheri.

2068
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Twende zetu.

2069
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Mjomba, tulielewa kila kitu

2070
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
isipokuwa kwa jambo moja.

2071
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Arjun pekee angewezaje kuona vizuka?

2072
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Kwa sababu Arjun alikufa kweli
kwa muda kutoka kwa mshtuko wa umeme.

2073
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Na ni wafu pekee wanaoweza kuwaona wafu.

2074
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Je, kila mtu alirejea London baada ya hili?

2075
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Hapana.

2076
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun alikaa nyuma ...

2077
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
kumwachilia baba yake aliyelaaniwa,
Roho ya Madhav Acharya.

2078
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Kwa miaka 24 iliyopita,

2079
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
amekuwa akifanya matambiko
kila mwaka kwa amani ya baba yake.

2080
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Kama mwana, hiyo ndiyo yote anayoweza kufanya.

2081
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Mjomba, haya yote yalitokea kweli,
au hii pia ni hadithi nyingine?

2082
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Chochote unachoamini ni sawa.

2083
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Njoo, treni iko hapa.

2084
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Mjomba, asante.
- Asante.

2085
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Njoo.

2086
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Sikilizeni, watoto.

2087
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Kuwa na furaha maishani
na jitunzeni nafsi zenu.

2088
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Lakini usisahau...

2089
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
kuna aina nyingi
ya mizimu katika dunia hii.